1
00:03:05,950 --> 00:03:06,610
tko je

2
00:03:06,620 --> 00:03:09,380
Molim te, moram vidjeti
gospođice Lipscomb.

3
00:03:09,370 --> 00:03:10,200
U ovo doba?

4
00:03:10,210 --> 00:03:12,250
Hitno je...
o mojoj sestri.

5
00:03:15,510 --> 00:03:18,090
Probudit ćeš cijelu kuću!

6
00:03:25,020 --> 00:03:26,850
gospođice Lipscomb!

7
00:03:28,020 --> 00:03:29,650
Ovdje gospodin Claudel.

8
00:03:33,360 --> 00:03:35,530
Paul, što je bilo?

9
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
Što se dogodilo s Camille?

10
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
Ona je nestala.
Gdje bi mogla biti?

11
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
Ništa mi nije rekla.

12
00:03:40,610 --> 00:03:42,860
Moja majka je jako uzrujana.

13
00:03:42,870 --> 00:03:44,540
Pokušajte u studiju.

14
00:03:54,670 --> 00:03:58,380
<i>PARIZ, VELJAČA 1885.</i>

15
00:08:22,770 --> 00:08:25,780
Camille, počela si kopati
opet za glinu?

16
00:08:25,770 --> 00:08:28,140
Upravo sam vidio tvoju majku.

17
00:08:28,150 --> 00:08:29,910
Bila je izbezumljena.

18
00:08:29,900 --> 00:08:31,270
<i>I Paul...</i>

19
00:08:31,280 --> 00:08:33,910
...bio vas spreman potražiti
u cijelom svijetu.

20
00:08:33,910 --> 00:08:37,660
slušaš li

21
00:08:38,910 --> 00:08:42,830
Boucher je u pravu,
imaš ludilo blata.

22
00:08:43,580 --> 00:08:46,830
Grozna si.
Nikad mi ne odgovaraš...

23
00:08:47,840 --> 00:08:52,090
...čak i kada se radi o tebi.
Samo se vaš rad računa.

24
00:08:56,050 --> 00:08:59,050
Jesam li suđen da budem kipar'?

25
00:09:00,350 --> 00:09:02,600
Ja sam takav sanjar!

26
00:09:07,860 --> 00:09:10,820
Boucher to kaže
Rodin je genije...

27
00:09:10,820 --> 00:09:13,240
...ali da zavodi
sve djevojke.

28
00:09:13,240 --> 00:09:15,490
Morat ćemo paziti.

29
00:09:15,490 --> 00:09:17,370
<i>On je jednako _skandalozan
kao njegov rad?</i>

30
00:09:17,370 --> 00:09:19,750
Sve njegove manekenke spavaju s njim.

31
00:09:25,130 --> 00:09:29,260
Ako se suoči sa svjetlom,
bolje ćemo ga vidjeti.

32
00:09:42,890 --> 00:09:44,770
Toto je proziran.

33
00:09:46,230 --> 00:09:47,900
Ne ostavljaj ga tamo.

34
00:09:47,900 --> 00:09:50,780
Kad sam nervozan,
Treba mi Toto.

35
00:09:50,780 --> 00:09:52,610
Mislit će da smo ljuti.

36
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
On je ovdje!

37
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Pusti ga unutra.

38
00:10:05,540 --> 00:10:06,670
Zašto ja?

39
00:10:08,130 --> 00:10:09,630
Pusti ga unutra!

40
00:10:16,180 --> 00:10:17,550
Pozdrav, mlade dame.

41
00:10:17,550 --> 00:10:19,930
- Uđite, molim vas.
- Da, da...

42
00:10:20,310 --> 00:10:24,440
Da... Moram ti reći,
Ne mogu ostati. u gužvi sam.

43
00:10:24,430 --> 00:10:25,300
Boucher je rekao...

44
00:10:25,310 --> 00:10:31,320
Ako smijem reći...

45
00:10:31,320 --> 00:10:35,780
Bouchenu
dobro i dobro...

46
00:10:35,780 --> 00:10:38,200
Godinu dana u Rimu.

47
00:10:38,200 --> 00:10:41,830
...a tko ne bi
radije biti u Rimu? Pravo?

48
00:10:42,830 --> 00:10:45,710
Ali što se tiče njegove zamjene...

49
00:10:45,710 --> 00:10:47,210
...to je veliki korak!

50
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
Ne, ti moraš obraditi glinu.

51
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
Nemojte se oslanjati na inspiraciju.
Ne postoji.

52
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
Što te uopće mogu naučiti?

53
00:11:04,060 --> 00:11:05,980
Za skulpturu treba vremena.

54
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Moraš pustiti da se odmori...

55
00:11:09,560 --> 00:11:11,730
...zaboravi...
da to bolje prosudim.

56
00:11:14,860 --> 00:11:18,870
ja znam Nisam ga završio.
Nedovršeno je.

57
00:11:23,200 --> 00:11:28,630
Također, tajming je loš.
Preuzeo sam mnogo posla. Zatrpan sam.

58
00:11:28,620 --> 00:11:30,450
Popijte barem malo čaja.

59
00:11:34,000 --> 00:11:37,330
Boucher je rekao da si otišao
Akademija. Je li to istina?

60
00:11:37,340 --> 00:11:39,970
Da zašto?
Zar ne bismo trebali?

61
00:11:39,970 --> 00:11:43,270
Ne, ne. Već jesi
riješio problem grijanja.

62
00:11:43,260 --> 00:11:46,380
Ovo je bolje.
Grijanje je vrlo važno.

63
00:11:46,390 --> 00:11:50,520
Moj prvi studio bila je konjušnica.
Ledeno hladno.

64
00:11:50,900 --> 00:11:54,150
Bogata dama
željela kip sebe.

65
00:11:54,150 --> 00:11:58,160
Nisam imao ni centa,
pa sam nabavio stare cipele...

66
00:11:58,150 --> 00:12:01,520
i pokušao ih spaliti
za toplinu, razumiješ?

67
00:12:01,530 --> 00:12:05,410
Gospođa je stigla i pozirala...
ali miris!

68
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
Onesvijestila se
od mirisa.

69
00:12:09,540 --> 00:12:11,790
Strah mog života!
Mislio sam da je mrtva.

70
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
Što je ova prapovijesna zvijer?

71
00:12:17,300 --> 00:12:21,010
To je Toto.
Mali afrički nosorog.

72
00:12:21,430 --> 00:12:22,180
Toto?

73
00:12:22,180 --> 00:12:23,430
Zar nisi znala?

74
00:12:23,430 --> 00:12:25,890
Nula plus nula jednako je Toto.

75
00:12:29,310 --> 00:12:32,810
Ovdje je tako lijepo,
Zaboravio sam da sam u žurbi.

76
00:12:41,450 --> 00:12:43,780
Monsieur Rodin,
Htjela bih malo mramora.

77
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
Jeste li radili na kamenu?

78
00:12:45,450 --> 00:12:47,200
Granit.
U zemlji.

79
00:12:47,200 --> 00:12:50,710
Nosorog, granit...
Volite li izazove, gospođice Claudel?

80
00:12:51,540 --> 00:12:52,830
<i>Dakle...</i>

81
00:12:53,670 --> 00:12:55,960
...svi ćemo
razmisli malo..

82
00:12:55,960 --> 00:13:00,590
Vidjet ćemo za lekcije.
Ima i drugih profesora...

83
00:13:00,590 --> 00:13:02,840
- Mlade dame, doviđenja.
- Doviđenja.

84
00:13:04,720 --> 00:13:09,850
Tako je zgodan i jak!
I svijetlo! što ti misliš

85
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Ništa.

86
00:13:10,850 --> 00:13:13,610
Kako to misliš ništa?

87
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Nismo ga ovdje pitali
da nam pričaju priče.

88
00:13:16,560 --> 00:13:18,850
To je bilo samo
da se upoznaju.

89
00:13:19,690 --> 00:13:21,860
Ionako si to ne mogu priuštiti.

90
00:13:22,860 --> 00:13:26,490
Taj tip kaže: 'Znam, ne znaš.
Vidim da ne znaš.'

91
00:13:26,490 --> 00:13:28,750
Pretjeruješ, Camille.

92
00:13:29,450 --> 00:13:32,120
Nikada nije spomenuo naš rad!

93
00:13:32,620 --> 00:13:34,130
Shvaćaš li?

94
00:13:36,880 --> 00:13:38,590
Kakav kreten!

95
00:14:31,310 --> 00:14:33,890
Zabavlja li vas to?
Ne mene.

96
00:14:33,890 --> 00:14:36,690
Možeš zijevati za tatu
u nedjelju.

97
00:14:39,060 --> 00:14:42,560
Sve do sada
Tata je išao s tobom.

98
00:14:43,440 --> 00:14:45,690
Ali ovaj put neće.

99
00:14:46,780 --> 00:14:51,410
Akademija je bila previše disciplinirana.
Želiš svoju slobodu.

100
00:14:52,080 --> 00:14:55,210
Dijeljenje studija
s vrtoglavim strancem!

101
00:14:55,200 --> 00:14:59,830
Nije te briga koliko košta!
Predavanja... iznajmljivanje...

102
00:15:01,590 --> 00:15:05,840
Tata mora zaraditi taj novac,
cent po cent...

103
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
na račun
od svega ostalog.

104
00:15:07,340 --> 00:15:10,220
Nekakav život za čovjeka njegovih godina!

105
00:15:10,220 --> 00:15:13,680
Viđati svoju obitelj jednom tjedno!
A što je sa mnom?

106
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
Kad čuje da ti
iskrasti se da ukradeš glinu...

107
00:15:19,850 --> 00:15:25,100
...drži nas budne cijelu noć,
zbog čega tvoj brat padne u školi!

108
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
Sve za vaše hirove!

109
00:15:26,860 --> 00:15:29,620
Za vaš takozvani "zvanje"!

110
00:15:31,870 --> 00:15:34,870
I uznemirio si svog brata,
imati njega...

111
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
čitati prljave knjige
neprikladno za njegove godine...

112
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Neprikladno za bilo koju dob!

113
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Camille!

114
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Pusti je na miru.

115
00:15:43,880 --> 00:15:46,510
To besramno derište!

116
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
Moj prvi kliker! Svidjet će mu se
toliko, potpisat će.

117
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Kao Michelangelo
sa svojim učenicima?

118
00:15:54,350 --> 00:15:56,890
Ne bih Huga
potpiši moje pjesme.

119
00:15:58,390 --> 00:16:02,760
Ti si anarhist, Paul.
Mladi divljak.

120
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
Ne podnosim školu.

121
00:16:09,150 --> 00:16:12,480
Hvala ti što si mi dao
Rimbaucfove pjesme.

122
00:16:14,120 --> 00:16:18,790
Hoću li ikada moći
pobjeći kao on?

123
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
Volim tvoje pisanje...

124
00:16:23,290 --> 00:16:25,050
...i obožavam te.

125
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Ti jedini vjeruješ u mene.

126
00:16:29,380 --> 00:16:31,140
Moj mali Paul.

127
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
Gledaš me tako slatko.

128
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Je li to grijeh?

129
00:16:35,810 --> 00:16:37,680
Grijeh ne postoji.

130
00:16:48,900 --> 00:16:52,950
<i>SKLADIŠTE MRAMORA</i>

131
00:17:23,810 --> 00:17:24,900
Limet...

132
00:17:25,900 --> 00:17:29,320
Jedan od dijelova iz 'Eve'.

133
00:17:29,320 --> 00:17:34,660
Oprostite... posjećuju me
od strane Ministarstva kulture.

134
00:17:34,660 --> 00:17:36,080
Pošalji Louisa s njom.

135
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
- Imate li alat za mramor?
- da

136
00:17:44,210 --> 00:17:45,540
Sretno onda.

137
00:18:08,860 --> 00:18:10,740
S čime ste radili?

138
00:18:11,320 --> 00:18:12,570
Zeleni granit...

139
00:18:12,570 --> 00:18:13,700
Iz Soissonsa?

140
00:18:13,690 --> 00:18:14,730
Da.

141
00:18:23,870 --> 00:18:27,130
G. Rodin te razmazio.
Čisti Pitacci.

142
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Pomiriši!

143
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
ovaj
vjerojatno će biti dobro.

144
00:18:57,740 --> 00:18:58,910
Taj?

145
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Ne. Ovaj.

146
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
Paros, iz Grčke.
Budite oprezni, lomljivo je.

147
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
Ruka ili poklon?

148
00:19:23,560 --> 00:19:24,810
Ni jedan.

149
00:19:29,650 --> 00:19:33,320
Zašto prihvatiti službenu narudžbu
za posao koji ne planirate raditi?

150
00:19:33,940 --> 00:19:36,780
Nikada se nećemo držati rasporeda
ovim putem.

151
00:19:36,780 --> 00:19:38,910
Moje ideje ne
dolaze iz narudžbi.

152
00:19:40,070 --> 00:19:41,530
Što je izabrala?

153
00:19:41,530 --> 00:19:42,950
Piramida.

154
00:19:42,950 --> 00:19:44,330
Mali?

155
00:19:44,830 --> 00:19:46,460
Da, mramor s Parosa.

156
00:19:46,950 --> 00:19:50,330
Ona ne zna
kako je teško raditi s njim.

157
00:19:51,420 --> 00:19:53,920
Jedan pogrešan dodir
i prelomi se na pola.

158
00:19:55,090 --> 00:19:58,470
Premlada je.
Trebala bi uzimati lekcije.

159
00:19:58,470 --> 00:20:01,100
Vidio sam kako radi, Limet...

160
00:20:01,090 --> 00:20:04,340
Dvije glave... starica
i skitnica. Samo skice.

161
00:20:04,350 --> 00:20:09,100
Znate, kad je glina življa
nego model... kao pravo meso...

162
00:20:09,100 --> 00:20:10,230
To je rijetkost.

163
00:20:11,060 --> 00:20:12,820
Griješiš u vezi nje.

164
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
Njoj ne trebaju lekcije.
Boucher je također u krivu.

165
00:20:15,690 --> 00:20:16,860
Ona će naučiti radeći.

166
00:20:28,370 --> 00:20:30,500
<i>S tim užasnim upozorenjem--</i>

167
00:20:30,500 --> 00:20:34,130
<i>kao čelik
dotaknuo moj vrat"-</i>

168
00:20:34,130 --> 00:20:39,260
<i>tijelo mi je drhtalo i
s usana mi se oteo prigušeni krik.</i>

169
00:20:39,840 --> 00:20:42,510
<i>Ruka krvnika '5' je drhtala.</i>

170
00:20:42,890 --> 00:20:45,640
<i>'Gospodine,' rekao mi je"-</i>

171
00:20:45,640 --> 00:20:48,850
<i>'Jesam li te povrijedio?'</i>

172
00:20:49,390 --> 00:20:52,270
<i>Ovi vješala imaju
meka srca.</i>

173
00:20:54,400 --> 00:20:57,150
Čini se da voliš
Victor Hugo, Giganti.

174
00:20:58,150 --> 00:20:59,650
On je najveći živi čovjek.

175
00:21:01,780 --> 00:21:03,620
On je sve što imam...

176
00:21:08,660 --> 00:21:10,540
Sada imam i tebe.

177
00:21:32,060 --> 00:21:33,270
Papa!

178
00:21:49,540 --> 00:21:53,580
Rodin nije mogao
bili ravnodušni.

179
00:21:53,580 --> 00:21:55,590
Dekan od
škola likovnih umjetnosti...

180
00:21:55,580 --> 00:21:57,830
...mislio sam da već jesi
Rodinov učenik.

181
00:22:16,350 --> 00:22:20,850
Što sam učinio
zaslužiti takvu kćer!

182
00:22:22,230 --> 00:22:24,350
Uvijek ponizna...

183
00:22:24,360 --> 00:22:26,370
... da ukrade očev novac.

184
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
Ne miješaj se.

185
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Ta skitnica!
Da mi prva beba nije umrla...

186
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
...nikad ne bih
rodio ju je!

187
00:22:38,080 --> 00:22:40,950
Ponaša se kao dječak!

188
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
<i>Ona me boli...</i>

189
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
... postavlja njezin otac
protiv mene.

190
00:22:47,890 --> 00:22:51,020
Natjerat će nas da patimo
za njezinu prljavštinu.

191
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
Gospođo, obucite se, molim vas.

192
00:22:57,020 --> 00:22:59,150
Ne pomaže
zatvoriti se.

193
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
Trebalo bi je zatvoriti!

194
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
Louise Athanaise! Ajde van!
Ovo je smiješno!

195
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
Dobro jutro,
monsieur Limet.

196
00:23:24,300 --> 00:23:25,050
nema sreće?

197
00:23:25,050 --> 00:23:26,630
Zahvalite monsieuru Rodinu u moje ime.

198
00:23:53,330 --> 00:23:57,790
<i>Pročitajte ovaj članak o projektu
što je vrlo impresivno...</i>

199
00:23:57,790 --> 00:24:03,090
Jessie, pročitaj ovo!
Pročitajte naglas!

200
00:24:04,210 --> 00:24:08,680
»Mlade dame. počinjem
veliki dio posla.'

201
00:24:08,670 --> 00:24:13,170
»Trebam šegrte. sutra,
8100 ujutro Moj studio. Rodin.'

202
00:24:41,460 --> 00:24:43,000
Pazi kuda hodaš!

203
00:24:52,130 --> 00:24:54,710
- Morhardt!
- Gdje je naš prijatelj?

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,100
Loše vrijeme.
Monsieur Rodin nije ovdje.

205
00:24:58,770 --> 00:25:00,650
Jako je zaposlen ovih dana.

206
00:25:00,640 --> 00:25:04,890
Rodin je otišao predaleko. Jeste li vidjeli
te dvije mlade djevojke?

207
00:25:14,160 --> 00:25:18,160
Na 'vratima pakla' će ih biti
mali kipovi prokletnika.

208
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Rodin ima sjajne ideje.

209
00:25:22,540 --> 00:25:26,380
Uz malu Danteovu pomoć
i njegovu 'Božanstvenu komediju'.

210
00:25:26,380 --> 00:25:29,300
Ne treba mu pomoć.
Naručen je.

211
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
Šef će postići
što želi. Uvijek to radi.

212
00:25:32,930 --> 00:25:34,140
On mi je poput oca.

213
00:25:34,130 --> 00:25:36,130
Ti ga sigurno voliš.

214
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
<i>Napustite svaku nadu
za ulazak ovdje</i>

215
00:25:51,820 --> 00:25:55,580
Marcel, ne moraš
napisano na tkanini!

216
00:25:55,570 --> 00:25:56,650
Gospođica Claudel je to učinila.

217
00:25:56,660 --> 00:25:57,450
Glupost!

218
00:25:57,450 --> 00:25:58,910
Ukloni taj svitak!

219
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Stavite dva Adama
ponovno zajedno.

220
00:26:12,720 --> 00:26:14,220
Makni se s puta!

221
00:26:19,220 --> 00:26:20,350
mlada dama...

222
00:26:21,350 --> 00:26:22,600
mlada dama...

223
00:26:23,730 --> 00:26:25,480
Ponovno stanite između njih.

224
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
lijepo...

225
00:26:35,700 --> 00:26:36,870
jako lijepo...

226
00:26:38,570 --> 00:26:39,860
Limet...

227
00:26:40,490 --> 00:26:44,870
Napravi mi drugog Adama
za sutra.

228
00:26:49,250 --> 00:26:50,760
Hvala svima.

229
00:26:54,210 --> 00:26:56,750
Kako je bilo kod Victora Hugoa
prvo sjedenje'?

230
00:26:57,470 --> 00:27:00,890
volim ga Htio bih ga isklesati golog.
Kao Bog kakav on jest!

231
00:27:02,510 --> 00:27:03,880
Bok cure! Imaš li ljubavnika?

232
00:27:03,890 --> 00:27:05,480
Ne govore.

233
00:27:05,480 --> 00:27:06,730
Zaglavljeno!

234
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
Ona je prava mlada dama.

235
00:27:08,730 --> 00:27:11,030
Ona je kulturna,
ona to sprema...

236
00:27:11,020 --> 00:27:14,390
reci mi,
kada ćemo vidjeti Rodina kako radi?

237
00:27:14,400 --> 00:27:16,410
Zauzet je razmišljanjem.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Bolje da se pripazi!

239
00:27:18,410 --> 00:27:21,160
Žene su manje važne
nego službene naredbe.

240
00:27:21,160 --> 00:27:23,120
Umjetnik je umjetnik.

241
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
istina je,
on nema ideja.

242
00:27:25,790 --> 00:27:28,670
Znaš da je Rodin zauzet
svađajući se s ministrom.

243
00:27:28,670 --> 00:27:32,670
Znaš da je on najveći
razvratnik od Victora Hugoa.

244
00:27:46,180 --> 00:27:48,430
Siguran sam da će biti
prekrasno, Giganti.

245
00:27:48,440 --> 00:27:52,940
Skoro ćeš čučnuti,
spuštene glave...

246
00:27:52,940 --> 00:27:54,900
...oslanjajući se na tvoje koljeno.

247
00:27:56,190 --> 00:27:59,940
A tvoje ruke...
ruke će ti visjeti...

248
00:27:59,950 --> 00:28:02,080
...grleći jednu nogu.

249
00:28:02,830 --> 00:28:05,830
Siguran sam da će biti moćan.

250
00:28:07,790 --> 00:28:08,580
Snažan...

251
00:28:08,580 --> 00:28:09,830
...i nježno...

252
00:28:11,330 --> 00:28:12,450
...baš kao i ti.

253
00:28:58,090 --> 00:28:59,510
Odmor?

254
00:28:59,630 --> 00:29:01,010
Mora se osušiti.

255
00:29:01,010 --> 00:29:02,760
Želite društvo?

256
00:29:02,760 --> 00:29:04,140
Svi ekrani su snimljeni.

257
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Ne biste znali
što učiniti.

258
00:29:08,640 --> 00:29:12,100
Hajde, dušo!
Pokaži mi što imaš!

259
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
Pusti!

260
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
Vi to tražite!

261
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
Camille!

262
00:29:14,900 --> 00:29:18,900
Dovest ću te. Djevojke ne
budite stidljivi dugo, ovdje.

263
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Možeš igrati bez mene.

264
00:29:20,780 --> 00:29:21,910
<i>Camille!</i>

265
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
<i>Camille!</i>

266
00:29:28,290 --> 00:29:29,040
Pusti je na miru.

267
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
Vas! Bilo bi ti bolje
drži se žbukanja!

268
00:29:31,290 --> 00:29:35,880
Zar ne shvaćaš?
Ti si kao gips...

269
00:29:37,040 --> 00:29:38,290
... dosadan i ljepljiv!

270
00:29:38,800 --> 00:29:40,420
kamo ideš

271
00:29:40,420 --> 00:29:42,010
Povratak na moj pravi posao!

272
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
hej

273
00:29:50,560 --> 00:29:53,150
Zaboravi.
Nemaš šanse!

274
00:29:54,310 --> 00:29:57,900
Što nije u redu?
nevolja?

275
00:29:58,900 --> 00:30:01,450
Upravo sam prošao
ljuta mlada djevojka...

276
00:30:01,440 --> 00:30:03,270
čekaj me
u uredu.

277
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
Vrati se u svoju pozu, Adele.

278
00:30:12,830 --> 00:30:14,960
Ne voli
moje mramorno stopalo.

279
00:30:18,170 --> 00:30:20,460
Nikad to neće potpisati.

280
00:30:23,300 --> 00:30:26,220
'Čudo se temelji
na tri regeneratora'

281
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
'Lakovjernost svih,
dobra volja nekih...'

282
00:30:28,430 --> 00:30:34,230
»I prešutni pristanak
glavnog tvorca.'

283
00:30:34,230 --> 00:30:38,230
Trebao je shvatiti...

284
00:30:38,230 --> 00:30:39,610
Camille...

285
00:30:40,320 --> 00:30:43,860
Uzimaš sve previše
do srca. Jeste li ga pitali?

286
00:30:44,610 --> 00:30:46,870
Nikada ne razgovara sa mnom.

287
00:30:53,000 --> 00:30:57,250
'Onaj koji je sam po sebi legenda
vremena, vlada ta legenda.'

288
00:30:58,460 --> 00:31:01,710
'Moglo bi_ početi
U apsolutnoj nevinosti.'

289
00:31:01,710 --> 00:31:04,010
»Ali, da prikrijem
mane i...'

290
00:31:04,010 --> 00:31:06,590
'...održavati mit
Božanske moći...'

291
00:31:06,590 --> 00:31:09,890
'...treba zaposliti
očajničke mjere.'

292
00:31:16,270 --> 00:31:17,400
Zaposlit ćemo drugog...?

293
00:31:17,390 --> 00:31:19,390
Ne! Još uvijek nema riječi
od djevojke Claudel?

294
00:31:19,400 --> 00:31:20,020
br.

295
00:32:00,900 --> 00:32:02,150
Nepodnošljiva si!

296
00:32:02,900 --> 00:32:04,150
zašto si otišao

297
00:32:05,900 --> 00:32:07,780
Tako nečuveno ponašanje!

298
00:32:07,950 --> 00:32:09,780
Jeste li uvijek
tako impulzivan?

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,830
nemam vremena
Nisam te zaposlio iz šale.

300
00:32:15,830 --> 00:32:18,830
Trebam ljude na poslu,
dan i noć.

301
00:32:19,330 --> 00:32:21,670
Ima posla!

302
00:32:29,720 --> 00:32:31,850
Gdje si našao tu glinu?

303
00:32:33,850 --> 00:32:34,970
Pod mojim nogama.

304
00:32:37,100 --> 00:32:38,440
U Parizu, gospodine.

305
00:32:38,850 --> 00:32:39,980
U Parizu.

306
00:33:18,520 --> 00:33:20,140
Imaš glavu
a vrat desno...

307
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
...ali ste izbjegli tijelo.

308
00:33:23,480 --> 00:33:26,900
Ljudsko tijelo je svijet
koji se kreće. To je život!

309
00:33:27,650 --> 00:33:31,030
Nikad ne razmišljaj o površinama,
razmišljati u dubini.

310
00:33:32,400 --> 00:33:36,230
Ako želite kopirati
glava mog Adama, pogledaj...

311
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ne, nisam...

312
00:33:37,240 --> 00:33:38,500
Gdje ti je model?

313
00:33:40,910 --> 00:33:42,750
Nisam profesionalac, nadam se.

314
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
Previše su mekani, mlitavi...
Dođi i pogledaj...

315
00:33:49,050 --> 00:33:50,880
Stani ovdje, vidi...

316
00:33:55,430 --> 00:33:57,010
Morate tražiti
u vratu...

317
00:34:02,060 --> 00:34:04,440
...morate forsirati mišiće.

318
00:34:04,440 --> 00:34:08,900
Eto... Nikad me ne vidiš da radim,
pa misliš da ne radim ništa.

319
00:34:08,900 --> 00:34:10,990
Oprezno, povrijedit ćeš ga!

320
00:34:12,490 --> 00:34:15,120
tu si
Poštedite svoj model.

321
00:34:15,610 --> 00:34:18,360
Dovoljno si hrabar
isklesati golog čovjeka.

322
00:34:18,370 --> 00:34:21,750
Ali ti ga činiš udobnim,
a ti sakrij njegovo tijelo.

323
00:34:23,000 --> 00:34:25,630
pokazat ću ti
gdje radim u tajnosti.

324
00:34:25,620 --> 00:34:28,870
Priznaješ da sam hrabar,
najmanje.

325
00:34:28,880 --> 00:34:33,630
Vi ste inteligentni i
radiš iz srca.

326
00:34:33,630 --> 00:34:36,390
Ali ti nastavi
pogrešan način.

327
00:34:37,510 --> 00:34:38,890
Hoćeš da te naučim?

328
00:34:39,470 --> 00:34:41,520
Ne trebaju mi lekcije
ili savjet.

329
00:34:42,220 --> 00:34:44,760
Radim direktno
sa živim subjektima.

330
00:34:45,520 --> 00:34:47,730
Prihvaćam, gospođice Claudel.

331
00:35:18,550 --> 00:35:20,060
Jesam li otpušten?

332
00:35:20,550 --> 00:35:21,760
Ona je učenica.

333
00:35:21,760 --> 00:35:26,050
Oh, naravno, još jedan učenik...
Šteta!

334
00:35:26,060 --> 00:35:28,190
Jer sam se jučer smrzla.

335
00:35:29,190 --> 00:35:30,570
Što ćemo pokušati?

336
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Nadam se danas
imaš barem ideju.

337
00:35:34,440 --> 00:35:37,660
Što duže razmišljaš,
što mi je hladnije.

338
00:36:30,580 --> 00:36:32,880
Mogu se vidjeti samo profili
u sjeni.

339
00:36:34,500 --> 00:36:36,590
Taj profil nije dobar.
Vidjeti?

340
00:37:37,820 --> 00:37:39,190
Nećeš ući?

341
00:37:39,190 --> 00:37:39,950
Ne...

342
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
Prvo ću otići vidjeti Jessie.

343
00:37:46,830 --> 00:37:49,830
Ne... ne večeras.
Vidjet ću je sutra.

344
00:37:50,540 --> 00:37:53,790
Ti već znaš stvari
za to su mi trebale godine...

345
00:37:54,330 --> 00:37:55,960
A ono što sam vidio u Italiji...

346
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Michelangelova
nedovršeni robovi...

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,720
...izgubljen, napušten
U mračnom kutu...

348
00:38:04,340 --> 00:38:07,850
Slučajnost
što je ostalo nedovršeno...

349
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
...to je potpuna emocija...

350
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
...prije čistog genija.

351
00:38:12,560 --> 00:38:15,230
neki dan
kad sam te vidio...

352
00:38:15,230 --> 00:38:18,610
...sve bijele, stoje
između moja dva Adama...

353
00:38:18,610 --> 00:38:20,820
...ti si mi dao ideju
za treću.

354
00:38:26,990 --> 00:38:29,870
Mislio sam inspiracija
ne postoji.

355
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Oprostite?

356
00:38:31,490 --> 00:38:33,860
mislio sam
inspiracija ne postoji.

357
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
Tako sam sretna.

358
00:38:36,120 --> 00:38:39,700
Tako sam sretna, Camille.

359
00:38:40,130 --> 00:38:41,970
odvest ću te
gdje god želite.

360
00:38:44,760 --> 00:38:45,720
Bilo gdje.

361
00:38:53,390 --> 00:38:54,900
U studio.

362
00:38:54,890 --> 00:38:56,510
Vaš studio?

363
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Da... Ne.

364
00:38:59,400 --> 00:39:01,030
Giganti vjerojatno spava.
ići ću kući.

365
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
Hoćemo li u Italiju?

366
00:39:03,150 --> 00:39:04,610
Ja ulazim.

367
00:39:07,740 --> 00:39:09,410
- Bojiš se grdnje?
- Ne.

368
00:39:14,660 --> 00:39:16,000
- Iskreno?
- Ne.

369
00:39:18,420 --> 00:39:19,920
Nisam više dijete.

370
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
I moja majka
ne govori samnom.

371
00:39:23,630 --> 00:39:24,550
Zašto?

372
00:39:25,800 --> 00:39:28,890
Ne voli kiparstvo...
Sva ta prljavština...

373
00:39:30,760 --> 00:39:34,430
Moji su uvijek govorili: 'Riješite ih se!
Posvuda su!'

374
00:39:36,810 --> 00:39:37,900
Čak i ispod kreveta!'

375
00:39:38,940 --> 00:39:40,270
Tvoj nered!'

376
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
vidiš...

377
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
duplo sam starija od tebe...

378
00:39:47,450 --> 00:39:49,280
...ali imat ćemo
ista sjećanja.

379
00:39:57,460 --> 00:39:58,830
Laku noć.

380
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Nikad nisam mislio
kopirati svog Adama.

381
00:40:23,610 --> 00:40:26,860
Moj Giganti skriva svoje tijelo
jer je ozlijeđen.

382
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Tvoj kaput!

383
00:40:42,330 --> 00:40:43,950
Ti barem znaš
što te pokreće...

384
00:40:45,000 --> 00:40:46,370
više ne znam.

385
00:43:25,910 --> 00:43:26,870
<i>Gledaj, Paul...</i>

386
00:43:26,870 --> 00:43:27,990
Potpisao je!

387
00:43:28,670 --> 00:43:30,000
Victor Hugo je mrtav.

388
00:43:35,670 --> 00:43:36,420
Je li to ona?

389
00:43:36,420 --> 00:43:38,750
Ona ima oči
čitate o.

390
00:43:39,800 --> 00:43:40,890
Duboko plavo, Schwob.

391
00:43:45,810 --> 00:43:47,810
Victor Hugo je mrtav!

392
00:43:48,140 --> 00:43:50,180
Victor Hugo je mrtav!

393
00:43:50,560 --> 00:43:52,180
Victor Hugo je mrtav!

394
00:44:05,330 --> 00:44:09,670
Cijela Francuska plače za Hugom,
a ti plačeš zbog gluposti!

395
00:44:09,670 --> 00:44:11,670
Želim ići s tobom!

396
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
Ali to je sprovod!

397
00:44:16,210 --> 00:44:18,290
Štedim ti put.

398
00:44:18,300 --> 00:44:21,680
Želim vidjeti
povorka.

399
00:44:21,680 --> 00:44:23,350
Ne postoji.

400
00:44:23,350 --> 00:44:25,810
Da, postoji!
Čitao sam o tome.

401
00:44:25,810 --> 00:44:26,850
Sada, Rose...

402
00:44:27,980 --> 00:44:30,480
istina je,
sramiš se mene.

403
00:44:30,480 --> 00:44:33,110
Bit ćete sretniji
na svom balkonu.

404
00:44:33,610 --> 00:44:35,110
Oh, ostavi me na miru!

405
00:44:52,830 --> 00:44:54,870
- Jeste li vidjeli Gigantija?
- Ne.

406
00:45:16,150 --> 00:45:17,740
Kakva vrućina!

407
00:45:18,900 --> 00:45:20,280
Oh, kakva vrućina!

408
00:45:21,900 --> 00:45:25,480
ne znaš igrati
nešto drugo, draga?

409
00:45:32,040 --> 00:45:35,250
rekla je,
'Sramiš se mene!'

410
00:45:35,250 --> 00:45:36,880
I rekao je...

411
00:45:36,880 --> 00:45:40,130
»Rose, bit ćeš sretnija
na svom balkonu.'

412
00:45:40,130 --> 00:45:44,010
I stara Rose bila je odjevena
u ružičastom, od glave do pete!

413
00:45:44,010 --> 00:45:45,810
Tko je ta Rose?

414
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
kaže Louis
to je davna povijest.

415
00:45:49,930 --> 00:45:51,440
Je li ona njegova žena?

416
00:45:51,430 --> 00:45:55,180
Louis kaže da je ona jedna od nekoliko.
Ali oni nisu u braku.

417
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
Jeste li sigurni?

418
00:45:56,190 --> 00:45:59,530
Pozitivan.
Zove se Rose Beuret.

419
00:46:00,070 --> 00:46:02,160
Vruće je, zar ne?

420
00:46:02,150 --> 00:46:03,310
Jeste li sigurni?

421
00:46:03,320 --> 00:46:04,030
Da.

422
00:46:04,030 --> 00:46:05,070
Jeste li sigurni?

423
00:46:05,070 --> 00:46:05,830
Da.

424
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
Obuci se.

425
00:46:56,500 --> 00:46:58,630
Taj me sprovod iscrpio.

426
00:47:01,880 --> 00:47:03,380
Jadni Victor Hugo.

427
00:47:05,760 --> 00:47:09,140
Vrati se sutra.
Danas je prevruće.

428
00:47:09,470 --> 00:47:10,890
Doviđenja gospodine.

429
00:47:12,220 --> 00:47:15,890
Još jedna stranka koja
pretvara u sranje.

430
00:47:15,890 --> 00:47:18,760
Sve krčkanje
i lažna tuga.

431
00:47:20,270 --> 00:47:21,890
Dobro dođe njegov leš.

432
00:49:00,870 --> 00:49:02,950
Lijep si prizor
u tim tamnim oknima!

433
00:49:08,880 --> 00:49:12,390
Zemlja će
učini nam svima dobro.

434
00:49:12,390 --> 00:49:16,770
Ona misli
ostalo joj ne treba.

435
00:49:17,220 --> 00:49:21,010
Hodaj okolo! Zakoračit ćeš
na suknje tvojih sestara!

436
00:49:24,020 --> 00:49:27,780
Pozvao sam monsieura Rodina
do Villeneuvea.

437
00:49:27,780 --> 00:49:30,030
Vrijeme je
zahvalili smo mu se.

438
00:49:30,030 --> 00:49:33,160
Ali, tata, on je previše zauzet.
Ne može doći.

439
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Napisala sam mu.
vidjet ćemo...

440
00:49:35,990 --> 00:49:40,790
Reci svećeniku da još želim
da mu sruše crkvu.

441
00:49:40,790 --> 00:49:45,550
Louis Prosper! Stani
mučeći tog jadnog svećenika.

442
00:49:48,500 --> 00:49:51,870
Sretan put!
Vidimo se u nedjelju.

443
00:50:51,360 --> 00:50:55,870
<i>Monsieur Rodin</i>

444
00:50:58,740 --> 00:51:01,700
Monsieur Rodin.
preklinjem te...

445
00:51:01,990 --> 00:51:03,700
...ne dolazi u Villeneuve.

446
00:51:33,400 --> 00:51:35,740
Obratite pažnju na krivulje
zvonika.

447
00:51:58,300 --> 00:52:00,140
oduševljeno,
gospođo Rodin.

448
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
Htjeli smo vam se zahvaliti...

449
00:52:01,180 --> 00:52:04,140
Osjećamo se počašćeno...

450
00:52:05,560 --> 00:52:07,190
Kako ste putovali?

451
00:52:07,180 --> 00:52:10,430
Camille!
Naši gosti su ovdje.

452
00:52:19,320 --> 00:52:23,830
Živjeli smo ovdje
cijelu godinu...

453
00:52:23,830 --> 00:52:29,290
...ali moj muž radi
sada u Rambouilletu.

454
00:52:29,290 --> 00:52:32,090
A onda, Camille
odvukao nas je u Pariz.

455
00:52:32,460 --> 00:52:34,340
Evo Camille...

456
00:52:40,550 --> 00:52:42,220
Ovo je Camille Claudel.

457
00:52:42,220 --> 00:52:43,350
<i>Znam...</i>

458
00:52:43,350 --> 00:52:46,310
Mogu li predstaviti
moj brat, Paul...

459
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
Oduševljen.

460
00:52:57,230 --> 00:52:58,690
Senzualna zadovoljstva
posvuda su...

461
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
Boja lišća...

462
00:53:03,370 --> 00:53:04,870
...kvaliteta neba...

463
00:53:05,370 --> 00:53:08,370
Stani!
Rose će se uhvatiti.

464
00:53:08,370 --> 00:53:09,250
nije me briga.

465
00:53:09,870 --> 00:53:11,630
Tišina!

466
00:53:12,750 --> 00:53:16,130
Da barem imamo zelenu salatu
ovako u Parizu!

467
00:53:16,130 --> 00:53:18,510
Laskaš mojoj ženi.
To je njezin vrt.

468
00:53:18,510 --> 00:53:22,010
Uzgajam rajčice
na mom balkonu.

469
00:53:22,010 --> 00:53:24,010
Rose je puna ideja.

470
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
Ne želim ih vidjeti.

471
00:53:26,010 --> 00:53:30,260
Trebao si ga zaustaviti.
I donio ju je!

472
00:53:31,100 --> 00:53:33,020
Nikad ti neću oprostiti.

473
00:53:33,400 --> 00:53:34,270
Camille!

474
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
Želiš li se oprati?

475
00:53:37,150 --> 00:53:37,900
Točno.

476
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
slijedi me

477
00:53:44,780 --> 00:53:46,620
Istrošiti zemlju...

478
00:53:52,410 --> 00:53:53,910
Zar ti nije drago što me vidiš?

479
00:53:54,750 --> 00:53:58,550
Zašto si došao?
To je užasno. sramim se.

480
00:54:20,570 --> 00:54:22,030
To je dobar način
zadržati vrijeme.

481
00:54:22,820 --> 00:54:25,070
Da budem precizan,
gospođo...

482
00:54:25,070 --> 00:54:30,410
...ovaj jadni svećenik
obavještava nas...

483
00:54:30,410 --> 00:54:32,420
...od svih njegovih jadnih aktivnosti.

484
00:54:32,910 --> 00:54:35,830
Jeste li praktični katolik?

485
00:54:38,210 --> 00:54:39,840
Radim kao Monsieur Rodin.

486
00:54:41,340 --> 00:54:44,180
I što radi
Monsieur Rodin učiniti?

487
00:54:44,590 --> 00:54:48,850
Ovo bi vas moglo iznenaditi,
ali skoro sam postao redovnik.

488
00:54:49,970 --> 00:54:53,060
Bio sam mlad.
Moja starija sestra...

489
00:54:53,060 --> 00:54:54,940
“Marija,
koju sam obožavala...

490
00:54:55,600 --> 00:54:56,480
...postala redovnica...

491
00:54:56,480 --> 00:54:59,230
nakon obećanja o braku
propao...

492
00:55:02,230 --> 00:55:03,560
Umrla je od tuge.

493
00:55:04,990 --> 00:55:09,120
Nakon njezine smrti
Ušao sam u samostan.

494
00:55:09,120 --> 00:55:10,870
Počeo sam voditi njen život.

495
00:55:12,490 --> 00:55:16,570
Na moje iznenađenje, moj Ispovjedniče
zamolio me da mu nacrtam portret.

496
00:55:16,580 --> 00:55:20,250
Tjerajući me da kipam,
vratio me u život.

497
00:55:20,750 --> 00:55:22,500
Za svoj život, mislim.

498
00:55:23,510 --> 00:55:25,130
Pravo je čudo da...

499
00:55:25,130 --> 00:55:30,260
...prepoznao je razliku
između tuge i zvanja.

500
00:55:30,260 --> 00:55:31,100
Nema sumnje...

501
00:55:32,510 --> 00:55:33,340
Nema sumnje...

502
00:55:33,520 --> 00:55:35,900
Mislim da bih
ista stvar.

503
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Vas?

504
00:55:37,390 --> 00:55:39,100
Postali biste časna sestra?

505
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
prestala bih...

506
00:55:41,400 --> 00:55:43,110
Kakva bahatost!

507
00:55:43,110 --> 00:55:45,280
Od koga to dobivaš?

508
00:55:46,490 --> 00:55:48,160
Camille nije arogantna.

509
00:55:48,780 --> 00:55:51,410
Jednostavno neće
pristati na manje...

510
00:55:51,410 --> 00:55:54,160
nego što ona misli
ona zaslužuje.

511
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
Kad je nasilna...

512
00:55:55,790 --> 00:55:57,790
to je samo zato
ona je strastvena.

513
00:55:58,420 --> 00:56:00,170
Kao dijete...

514
00:56:00,170 --> 00:56:04,550
...bila je model
ljudski kosturi od gline.

515
00:56:04,920 --> 00:56:07,640
Zatim bi ih ispekla
u pećnici.

516
00:56:08,430 --> 00:56:10,390
I zaboravila bi
jesti i spavati.

517
00:56:10,390 --> 00:56:13,180
Bilo je nevjerojatno.

518
00:56:14,430 --> 00:56:15,940
Kad je osjetljiva...

519
00:56:15,930 --> 00:56:20,050
to je zato što_
ona je beskompromisna.

520
00:56:20,560 --> 00:56:21,440
tata...

521
00:56:25,320 --> 00:56:28,530
Monsieur Rodin mora
shvatili ovo.

522
00:56:28,530 --> 00:56:30,200
nije li tako,
Monsieur Rodin?

523
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
Ah, temperament!

524
00:56:32,830 --> 00:56:34,830
Gdje stižemo
naš temperament?

525
00:56:36,330 --> 00:56:37,540
Ne znamo
što je to...

526
00:56:37,540 --> 00:56:39,170
ali znamo
što radi!

527
00:56:56,430 --> 00:57:00,100
Na 'vratima pakla'
Zaostajem tri godine.

528
00:57:00,100 --> 00:57:02,110
<i>Evo, pogledaj...</i>

529
00:57:03,610 --> 00:57:04,860
Pogledaj.

530
00:57:04,860 --> 00:57:07,450
Nedostaju mu ruke
i stopala... Vidiš?

531
00:57:07,440 --> 00:57:08,850
Buržuj iz Calaisa---

532
00:57:10,740 --> 00:57:13,240
Zna li netko
bili su?

533
00:57:16,120 --> 00:57:21,330
Victor Hugo, sada mrzi poziranje.
Natjerao me da radim u dvorani...

534
00:57:21,330 --> 00:57:25,500
Stalno sam zaboravljao
kako je izgledao...

535
00:57:25,500 --> 00:57:29,260
I Balzac! Sada ga imam,
sad ne znam...

536
00:57:29,260 --> 00:57:33,010
Kako možete pokazati
čovjekov mozak... na licu?

537
00:57:36,510 --> 00:57:38,010
Samo sebe mogu kriviti!

538
00:57:40,890 --> 00:57:44,260
Dakle, ako ne želim biti
progonjeni od strane birokrata...

539
00:57:45,270 --> 00:57:48,400
Moram imati pomoć.
Ne mogu raditi sam.

540
00:57:48,400 --> 00:57:51,660
I Jessie Lipscomb
odlazi od nas u Englesku.

541
00:57:51,650 --> 00:57:55,770
Trebam kvalificirane umjetnike.
Talentirani! I to brzo!

542
00:57:55,780 --> 00:57:57,290
Nema vremena za gubljenje.

543
00:57:57,280 --> 00:57:58,530
Što me dovodi...

544
00:57:59,540 --> 00:58:02,630
na hitan razlog
za moj posjet ovdje.

545
00:58:05,170 --> 00:58:07,170
Želim Camille u Parizu!

546
00:58:08,050 --> 00:58:09,300
Oh, da.

547
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
To je kraj odmora.

548
00:58:22,640 --> 00:58:25,760
gospođo Rodin,
poslužuje se kava.

549
00:59:25,580 --> 00:59:28,380
Osjećam da me napuštaš.

550
00:59:28,380 --> 00:59:30,130
Napuštaš me.

551
00:59:30,130 --> 00:59:32,380
Rodin nije
dođi da se oprostimo.

552
00:59:32,380 --> 00:59:34,880
Odajte njegove tajne
Englezima.

553
00:59:34,880 --> 00:59:38,010
Neću ih dati.
Prodat ću ih!

554
00:59:38,010 --> 00:59:39,510
Zbogom draga!

555
00:59:39,510 --> 00:59:42,890
<i>Camille, Camille!</i>

556
01:01:55,650 --> 01:01:57,280
Evo ih, dolaze!

557
01:02:05,910 --> 01:02:06,990
Dobrodošli.

558
01:02:15,250 --> 01:02:16,800
Predivno, zar ne?

559
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
Čisto 18. stoljeće...

560
01:02:24,550 --> 01:02:26,510
- Promijenite brave.
- Oh, u redu.

561
01:02:26,510 --> 01:02:27,810
Sigurno smrdi...

562
01:02:27,800 --> 01:02:29,920
Industrija, Louis,
industrija.

563
01:02:29,930 --> 01:02:33,190
Mislio sam da je 'Neubourg Folly'
bila ludnica.

564
01:02:45,160 --> 01:02:46,830
Jeste li temeljito provjerili?

565
01:02:46,820 --> 01:02:48,780
Da. Ničija
živi ovdje.

566
01:02:51,830 --> 01:02:54,670
Zemlja!
Upravo ovdje u Parizu!

567
01:03:06,590 --> 01:03:09,170
Sviđa li vam se naš novi
studio, gospođice Claudel?

568
01:03:10,970 --> 01:03:12,980
Ja sam najsretnija žena na svijetu.

569
01:03:14,230 --> 01:03:14,980
volim te

570
01:03:16,230 --> 01:03:17,480
volim te!

571
01:03:41,710 --> 01:03:45,630
Pogledaj kako si lijepa...
pogledaj...

572
01:04:08,110 --> 01:04:09,520
Ostani sa mnom večeras...

573
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Ne...

574
01:04:12,660 --> 01:04:14,790
ne želim
uznemirio moju obitelj.

575
01:04:41,060 --> 01:04:44,150
Louis Prosper,
uđi sada unutra.

576
01:04:44,650 --> 01:04:46,150
Prehladit ćeš se.

577
01:05:02,670 --> 01:05:05,210
Kad pomislim na Camille
niti ne smeta...

578
01:05:05,210 --> 01:05:07,220
doći kući
u nedjelju.

579
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
Tvoj jedan dan
kod kuće...

580
01:05:11,840 --> 01:05:13,960
slušaš li me

581
01:05:16,350 --> 01:05:18,480
Ona je loš primjer
za Paula.

582
01:05:44,500 --> 01:05:46,380
Nisam mogao pronaći Giganti!

583
01:05:47,630 --> 01:05:48,760
Zaboravit ćeš ga.

584
01:05:49,510 --> 01:05:52,640
Bio bi dobar
'Buržuj iz Calaisa.' Na posao!

585
01:06:36,180 --> 01:06:37,560
Volio si je?

586
01:06:38,760 --> 01:06:40,670
Znam da si je volio.

587
01:06:40,680 --> 01:06:42,690
Nikad joj se nisi usudio reći.

588
01:06:45,400 --> 01:06:50,690
Reći ću ti tajnu, Giganti.
Bez nje, ne znam...

589
01:06:51,900 --> 01:06:54,410
Ona je moja jedina
izvor inspiracije.

590
01:06:56,660 --> 01:06:59,830
Što ona ima
da sam izgubio?

591
01:08:48,640 --> 01:08:50,760
Premračno je.
ne vidim...

592
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
Ali dobro vidim...

593
01:08:54,650 --> 01:08:55,900
nije isto...

594
01:08:55,900 --> 01:09:00,910
Zašto ne? Čemu služi
sve ovo? Nevjerojatno glupo!

595
01:09:03,370 --> 01:09:05,790
Ne utječe
gospođice Claudel!

596
01:09:06,160 --> 01:09:09,750
A vi se javite
umjetnici!

597
01:09:11,920 --> 01:09:14,750
Pogledaj je!

598
01:09:15,130 --> 01:09:16,760
Ona je najveći tehničar
ikada sam imao...

599
01:09:16,750 --> 01:09:20,630
Dan ili noć,
blato do mramora...

600
01:09:21,630 --> 01:09:23,170
Dosta je toga.

601
01:09:26,930 --> 01:09:30,650
Ima pravo.
Ovdje je mrkli mrak.

602
01:09:31,190 --> 01:09:32,020
<i>Laku noć...</i>

603
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
Ali novine...

604
01:09:34,020 --> 01:09:34,900
Vaša karijera je
sve o čemu razmišljaš...

605
01:09:34,900 --> 01:09:36,940
- Ali...
- Vidimo se!

606
01:09:53,330 --> 01:09:55,450
Pogledaj ih...

607
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
<i>..Skandalozno...</i>

608
01:12:29,860 --> 01:12:30,610
ja idem

609
01:12:30,620 --> 01:12:33,750
Ne. Što ću
bez tebe?

610
01:12:33,740 --> 01:12:35,700
Jadni dječak, utapa se
prljava voda...

611
01:12:35,700 --> 01:12:39,120
...previše zgrožen da bih nazvao
za pomoć, pušta se da umre.

612
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Želim otići daleko,
ostavi Pans...

613
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
...napustiti obitelj...

614
01:12:46,510 --> 01:12:48,090
ostaviti sve
oko mene...

615
01:12:48,090 --> 01:12:50,100
prije nego što bude prekasno.

616
01:12:50,090 --> 01:12:52,090
Rodin sigurno hoće
pomoći ti.

617
01:12:52,970 --> 01:12:54,970
Pridružit ćeš se
vanjska služba...

618
01:12:54,970 --> 01:12:57,270
Bar sada
sjećaš se da postojim.

619
01:12:57,390 --> 01:12:58,400
Što je ovo?

620
01:12:59,100 --> 01:13:02,110
Tvoja sestra i
njen zaručnik je ovdje!

621
01:13:02,360 --> 01:13:05,490
Reci Rodinu da ti je draže
Kina ili Amerika...

622
01:13:17,290 --> 01:13:21,420
<i> YQur_ zaručnik je
dobar pijanist, g. lvlassary.</i>

623
01:13:29,300 --> 01:13:33,180
Pridružit ćemo vam se
za trenutak, djeco.

624
01:13:33,180 --> 01:13:36,060
što si ti
ljubavne ptice rade?

625
01:13:36,510 --> 01:13:38,300
Dođi, uzmi svoje
slikano.

626
01:13:38,310 --> 01:13:42,190
Rodin je išao
da ti dam povišicu. Je li?

627
01:13:42,400 --> 01:13:43,570
Obećao je, tata.

628
01:13:46,020 --> 01:13:48,690
Plaća li VAS
redovito?

629
01:13:49,320 --> 01:13:50,200
Da.

630
01:13:51,570 --> 01:13:53,830
'Buržuj iz Calaisa'
su skoro gotovi.

631
01:13:55,700 --> 01:13:58,830
Što to znači
imati veze s tim?

632
01:13:59,290 --> 01:14:01,960
Otkad si upoznao Rodina...

633
01:14:02,330 --> 01:14:04,590
niste radili ništa
vlastitog.

634
01:14:04,580 --> 01:14:05,830
To nije istina.

635
01:14:06,670 --> 01:14:09,090
On je više zabrinut
o mojoj budućnosti nego što jesam.

636
01:14:09,090 --> 01:14:10,800
Ovo je prosinac.

637
01:14:11,300 --> 01:14:14,430
Ako niste počeli,
nedostajat će ti Salon.

638
01:14:15,600 --> 01:14:18,560
Izlagali ste
ove godine još ništa.

639
01:14:18,560 --> 01:14:20,850
Naučio sam raditi brže
od njega.

640
01:14:21,560 --> 01:14:22,850
Moja ćerka nije čekala...

641
01:14:22,850 --> 01:14:25,110
...za Rodina
da bi postojao!

642
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
Nikad ne zaboravi...

643
01:14:29,190 --> 01:14:32,070
...da smo drugačiji.
Da smo mi Claudelovi.

644
01:14:33,110 --> 01:14:35,990
Uvijek si radio brže
i bolji od drugih.

645
01:14:36,490 --> 01:14:39,120
Zapamtite, Boucher nam je rekao...

646
01:14:39,740 --> 01:14:41,490
morate izlagati
postati poznat.

647
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Nema drugog načina.

648
01:14:43,620 --> 01:14:44,820
Znam, tata.

649
01:14:45,710 --> 01:14:47,130
Pogledaj me, draga.

650
01:14:47,380 --> 01:14:48,880
Podigni oči.

651
01:14:53,760 --> 01:14:57,970
Vaša budućnost
pripada tebi.

652
01:15:00,890 --> 01:15:02,140
<i>Također...</i>

653
01:15:03,100 --> 01:15:06,230
Nemojte se previše vidjeti
s monsieurom Rodinom.

654
01:15:07,270 --> 01:15:09,150
Ljudi bi mogli ogovarati.

655
01:19:17,900 --> 01:19:19,150
Oprostite što kasnim.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,420
Pan vidite
tvoja sestra kasnije.

657
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
Ona je ovdje zauvijek.

658
01:19:44,260 --> 01:19:45,180
molim te...

659
01:19:48,180 --> 01:19:50,060
Ručak je spreman.

660
01:20:18,460 --> 01:20:20,460
Ovaj ručak je puno značio
Camilleu.

661
01:20:36,180 --> 01:20:37,930
Kakva je ta Rose kuharica!

662
01:20:49,320 --> 01:20:50,700
Zima će biti surova.

663
01:20:55,370 --> 01:20:58,000
Kad god sam još gladna
Ja jedem kruh.

664
01:20:59,870 --> 01:21:02,580
Hvala, dobro sam.

665
01:21:12,010 --> 01:21:15,640
Pišimo prijatelju...

666
01:21:15,640 --> 01:21:16,890
zajedno u 'Foreign Affairs'.

667
01:21:24,900 --> 01:21:26,150
ovuda.

668
01:21:38,290 --> 01:21:41,380
Gospođo, imam dobre vijesti.
trudna si

669
01:22:54,570 --> 01:22:57,870
Ti ljudi čak ni ne
razumjeti svoj rad.

670
01:22:58,990 --> 01:23:00,860
Neka gradonačelnik Calaisa
dođi ovamo

671
01:23:00,870 --> 01:23:03,120
To je cjelina
Gradsko vijeće Calaisa!

672
01:23:04,870 --> 01:23:07,450
Ne podnosim ove zabave.

673
01:23:08,210 --> 01:23:10,720
Idi nasamo do svog ministra.

674
01:23:10,710 --> 01:23:11,620
Camille.

675
01:23:11,630 --> 01:23:13,970
Drago mi je
Neću te vidjeti!

676
01:23:17,720 --> 01:23:19,770
Camille! Camille!

677
01:24:02,560 --> 01:24:03,890
udaj se za mene.

678
01:24:24,330 --> 01:24:25,460
Dragi Rodin...

679
01:24:26,660 --> 01:24:29,830
Ne mogu doći u Calais.
Nemam šešir ni cipele.

680
01:24:30,330 --> 01:24:36,040
Pa oprostite...

681
01:24:36,550 --> 01:24:38,720
i nemoj me optuživati
loše vjere.

682
01:24:39,590 --> 01:24:41,340
Započeo sam tvoj portret.

683
01:24:41,850 --> 01:24:45,980
Kad je gotovo,
Napravit ću kalup.

684
01:24:46,930 --> 01:24:47,970
Kad se osuši...

685
01:24:47,980 --> 01:24:50,860
Samo ću trebati
otvoriti ga da te vidim.

686
01:24:52,230 --> 01:24:53,360
Camille.

687
01:24:55,860 --> 01:24:58,490
spavam gola...
kao da si ovdje.

688
01:24:58,490 --> 01:25:01,370
Ali kad se probudim,
nije isto.

689
01:25:02,370 --> 01:25:03,990
Nemoj mi biti nevjeran.

690
01:25:28,890 --> 01:25:32,900
Nikada ga nećeš dobiti!
On je moj!

691
01:25:32,900 --> 01:25:35,860
Gdje biste bili
bez tvojih ruku?

692
01:25:40,860 --> 01:25:42,650
Sljedeći put ću te ubiti.

693
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Izdajica, krastača...

694
01:26:08,810 --> 01:26:10,810
pijanica, vampir...

695
01:26:10,810 --> 01:26:13,060
skinflint, huligan, Dig...

696
01:26:13,060 --> 01:26:14,570
bezobrazni lovac...

697
01:26:14,560 --> 01:26:17,310
prodano, retard,
tanjir maslaca...

698
01:26:17,320 --> 01:26:22,820
...scou_ndrgel, ucjenjivač,
senilan, intelektualac..

699
01:26:22,820 --> 01:26:25,030
...tajni fond, idiote...

700
01:26:25,030 --> 01:26:30,330
...imbecil, trač,
Hugenot, gamad...

701
01:26:30,330 --> 01:26:32,080
...razvratnik, seronjo,
lamebrain.

702
01:26:32,080 --> 01:26:33,290
Vidi, Camille...

703
01:26:33,290 --> 01:26:36,840
Stani! Zar ne vidiš
imaš temperaturu?

704
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Trebala bi biti u krevetu.

705
01:26:38,840 --> 01:26:39,920
<i>Dosta je, Schwob.</i>

706
01:26:44,720 --> 01:26:45,550
Pasji...

707
01:26:48,850 --> 01:26:50,600
faca, Zola...

708
01:26:51,350 --> 01:26:52,560
kanta za smeće...

709
01:26:52,560 --> 01:26:53,850
vidimo se sutra...

710
01:26:53,980 --> 01:26:54,860
derište...

711
01:26:54,850 --> 01:26:56,970
- Dobro veče.
- Prljavština"-

712
01:26:56,980 --> 01:26:58,190
slobodni zidar...

713
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
komunist...

714
01:27:02,240 --> 01:27:03,450
van kontakta...

715
01:27:21,510 --> 01:27:23,220
Tata, za tebe je.

716
01:27:30,510 --> 01:27:31,840
Camille je nestala.

717
01:27:32,640 --> 01:27:34,650
Sve je ostavila iza sebe.

718
01:27:34,640 --> 01:27:38,890
Što je sada?
Upravo si se vratio iz Calaisa...

719
01:27:38,900 --> 01:27:40,780
Nitko je nije vidio 8 dana.

720
01:27:40,770 --> 01:27:42,480
Nema ništa
Mogu večeras.

721
01:27:42,480 --> 01:27:44,900
Pusti ga unutra,
ako je ovdje.

722
01:27:44,900 --> 01:27:46,270
Ostavite me na miru!

723
01:29:03,110 --> 01:29:05,860
Idi u studio.
Uzmi ostale. Trčanje!

724
01:29:19,870 --> 01:29:23,990
Upečatljivo, zar ne, Limete?

725
01:29:24,380 --> 01:29:26,880
Alkemija. magija.

726
01:29:26,880 --> 01:29:28,630
Nikada nisam vidio autoportret
ovako.

727
01:29:28,630 --> 01:29:30,220
Tako životno.

728
01:29:30,220 --> 01:29:31,970
Okrutni pogled na sebe...

729
01:29:31,970 --> 01:29:33,640
Morate pogledati, gospodo.

730
01:29:33,640 --> 01:29:35,890
Umjetnik vjeruje
njegove vlastite oči.

731
01:29:35,890 --> 01:29:38,020
Mnogo učenika
uradili moje poprsje

732
01:29:38,020 --> 01:29:39,980
Ovaj je
najljepši.

733
01:29:39,980 --> 01:29:41,900
Izložit ću ga posvuda.

734
01:29:41,900 --> 01:29:44,780
Zamisliti!
Iz sjećanja!

735
01:29:44,770 --> 01:29:46,890
Radila je to po sjećanju!

736
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
Ona je to učinila
u tvojoj odsutnosti?

737
01:29:53,280 --> 01:29:55,370
gospođice Claudel
je postao majstor.

738
01:29:56,370 --> 01:29:58,290
Ona ima talent muškarca.

739
01:29:59,500 --> 01:30:00,670
Ona je vještica.

740
01:30:04,040 --> 01:30:04,800
Camille!

741
01:30:04,790 --> 01:30:06,620
Veličanstveno je.
Predosjećaj.

742
01:30:06,630 --> 01:30:08,510
Tako ću izgledati
za deset godina.

743
01:30:08,880 --> 01:30:09,930
Veličanstveno je.

744
01:30:13,800 --> 01:30:15,060
Nešto se dogodilo...

745
01:30:16,640 --> 01:30:19,270
Nešto nije u redu.
Gdje si bila, ljubavi moja?

746
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
Biraj, Rodine.

747
01:30:23,560 --> 01:30:24,820
Tvoja žena ili ja.

748
01:30:34,780 --> 01:30:35,830
Rose nije moja žena.

749
01:30:37,450 --> 01:30:38,700
Što nije u redu s tobom?

750
01:30:38,950 --> 01:30:40,790
Ljubomoran na staru vezanost?

751
01:30:41,330 --> 01:30:42,830
Nije kao ti i ja.

752
01:30:43,830 --> 01:30:47,340
Ti i ja smo nakaze prirode.
Mi smo ista vrsta.

753
01:30:48,340 --> 01:30:50,050
Sanjaš, Rodine.

754
01:30:50,920 --> 01:30:52,970
Idilična
romansa u dvorcu...

755
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
Mi smo dva duha
u pustoši.

756
01:30:57,180 --> 01:30:58,850
o cemu pricas

757
01:31:01,220 --> 01:31:02,550
s tobom...

758
01:31:02,560 --> 01:31:06,230
...l_vv_ant mir...
zaborav... rad...

759
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Hoćeš li je ostaviti?

760
01:31:13,860 --> 01:31:15,870
Kad bih samo mogao, Camille.

761
01:31:17,120 --> 01:31:18,620
Kad bih barem mogao.

762
01:31:19,120 --> 01:31:22,750
Ostavi je, preklinjem te.
Ostavi je.

763
01:31:23,870 --> 01:31:24,880
Ja sam taj kojeg voliš.

764
01:31:26,210 --> 01:31:28,130
Reci mi da sam ja ta koju voliš.

765
01:31:29,880 --> 01:31:32,880
volis me!
da li ti volis me!

766
01:31:34,130 --> 01:31:36,890
Don't let the worst
dogoditi nam se. Molim.

767
01:31:38,890 --> 01:31:42,640
postoje
različite načine ljubavi.

768
01:31:43,890 --> 01:31:45,900
Što želiš da učinim?

769
01:31:45,890 --> 01:31:47,890
Otpustiti je, kao sluškinju?

770
01:31:50,520 --> 01:31:51,640
Razgovarat ću s njom.

771
01:31:52,530 --> 01:31:53,530
Daj mi vremena.

772
01:31:55,150 --> 01:31:56,900
Daj mi vremena da je pripremim.

773
01:31:58,870 --> 01:32:00,290
Ja sam sve što ona ima.

774
01:32:02,870 --> 01:32:04,040
Ona je ta koju voliš.

775
01:32:08,000 --> 01:32:08,880
To je ona.

776
01:32:10,540 --> 01:32:12,290
Rose je bolesna, čuješ li?

777
01:32:12,300 --> 01:32:13,420
ona je bolesna.

778
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
Mislio sam da si drugačiji.

779
01:32:20,800 --> 01:32:21,880
ja odlazim

780
01:32:22,890 --> 01:32:25,640
Sutra ću poslati po
moje stvari i moja plaća.

781
01:32:27,390 --> 01:32:28,640
tiranine!

782
01:32:28,650 --> 01:32:30,900
Radila sam za tebe.

783
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
Sada ću raditi za sebe.

784
01:32:54,340 --> 01:32:55,470
U redu, idemo.

785
01:34:55,170 --> 01:34:57,590
Ti se useli
i pregledaj moje stvari.

786
01:35:01,840 --> 01:35:03,090
Vjeruješ li u Boga?

787
01:35:06,930 --> 01:35:09,850
Ako misliš da mi se sviđa
biti s katolicima!

788
01:35:09,850 --> 01:35:11,310
Jeste li se obratili?

789
01:35:13,180 --> 01:35:14,850
Jesi li poludio?

790
01:35:17,980 --> 01:35:19,610
Ne. Našao sam vjeru.

791
01:35:19,860 --> 01:35:21,820
Zašto si to sakrio
sve ovo vrijeme?

792
01:35:23,360 --> 01:35:27,370
Ako misliš da nisam bio
brinem što će tata reći!

793
01:35:29,450 --> 01:35:31,000
Još jedan hir mog sina!'

794
01:35:32,580 --> 01:35:35,130
Bio sam u agoniji.
Svi biste se nasmijali.

795
01:35:37,880 --> 01:35:39,880
Zapamtite, cijela obitelj
poslušao te...

796
01:35:40,630 --> 01:35:43,840
...kada ste najavili
trebali bismo prestati posjećivati misu.

797
01:35:44,880 --> 01:35:47,250
To nije tvoj jedini razlog
što nam nisi rekao...

798
01:35:48,890 --> 01:35:49,890
...nije jedini razlog.

799
01:35:49,890 --> 01:35:53,520
želim pisati.
Želim biti uspješan.

800
01:36:00,400 --> 01:36:02,400
Neće biti lako...

801
01:36:03,610 --> 01:36:08,910
...biti katolik, pjesnik i
diplomat, sve u jednom trenutku.

802
01:36:08,910 --> 01:36:11,040
Možete se smijati ako želite!

803
01:36:12,240 --> 01:36:13,360
Ali čovjek bez vjere...

804
01:36:13,370 --> 01:36:15,870
...nikada neće biti
veliki umjetnik.

805
01:36:15,870 --> 01:36:16,880
Bog postoji.

806
01:36:18,880 --> 01:36:20,420
Spasio me
od očaja...

807
01:36:23,420 --> 01:36:24,930
...i trebam On
da budem ja.

808
01:36:28,800 --> 01:36:31,520
Bit ću ono što jesam
bez ikakve pomoći.

809
01:36:31,890 --> 01:36:35,190
Molila sam za tebe
cijele godine.

810
01:36:38,900 --> 01:36:40,070
Imala sam pobačaj, Paul.

811
01:36:42,900 --> 01:36:43,900
Pobačaj!

812
01:36:49,820 --> 01:36:53,530
Jadna moja Camille...
Hoćeš li ga ostaviti?

813
01:36:55,950 --> 01:36:57,910
Pusti me da ostanem ovdje neko vrijeme.

814
01:36:58,410 --> 01:37:00,830
neću ti smetati.

815
01:37:00,830 --> 01:37:02,830
ne želim
vrati se kući.

816
01:37:05,840 --> 01:37:06,930
obećavam...

817
01:37:07,470 --> 01:37:08,840
...neću ga više vidjeti.

818
01:37:12,300 --> 01:37:14,420
Nikada ne želim
vidjeti ga opet.

819
01:37:16,850 --> 01:37:18,600
Nikada ne želim
vidjeti ga opet.

820
01:38:09,900 --> 01:38:11,860
Našao sam te
mjesto u blizini.

821
01:38:13,030 --> 01:38:14,120
to je u redu...

822
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
Misliš na sve.

823
01:38:19,870 --> 01:38:21,500
Ti pazi na mene...

824
01:38:33,550 --> 01:38:36,770
Znate_suprotno
obraćenja? Diverzija

825
01:38:45,940 --> 01:38:47,940
Kupi si ogledalo..

826
01:39:17,600 --> 01:39:22,600
Nakon vrhunca na 'sve'
glas pada na 'Jao'...

827
01:39:22,600 --> 01:39:24,350
I klavir završava...

828
01:39:29,610 --> 01:39:30,690
Još jednom.

829
01:41:44,620 --> 01:41:45,870
To je njezino tijelo.

830
01:42:03,260 --> 01:42:06,890
Čujem da Claudel djevojka proizvodi
ruke i noge njegovih kipova.

831
01:42:25,160 --> 01:42:26,870
Ljubav je dala
starac krila.

832
01:43:59,380 --> 01:44:00,380
Karta, gospodine.

833
01:44:09,760 --> 01:44:12,770
<i>CAMILLE CLAUDEL
KIPAR</i>

834
01:44:39,540 --> 01:44:42,880
Gdje je lijepa djevojka?

835
01:44:48,880 --> 01:44:51,750
Imate bogatu maštu
i mirnu ruku.

836
01:44:54,270 --> 01:44:55,940
Moram ići.

837
01:44:58,390 --> 01:44:59,550
Hvala.

838
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Eugene Blot.

839
01:45:00,900 --> 01:45:02,820
- Claudel.
- Debussy.

840
01:45:07,190 --> 01:45:07,810
Dobro?

841
01:45:08,950 --> 01:45:09,820
Dobro...?

842
01:45:10,320 --> 01:45:12,530
Pa... ništa osim
goli rumpus"-

843
01:45:12,530 --> 01:45:14,530
Poljubila sam Sakountalu!

844
01:45:14,540 --> 01:45:16,080
Svi smo je htjeli poljubiti.

845
01:45:16,080 --> 01:45:17,710
Ali uspio sam!

846
01:45:17,710 --> 01:45:20,840
Gole stražnjice usmjerene prema
Nebo, nosevi u pijesku.

847
01:45:21,580 --> 01:45:23,790
Znam da si čuo
užasne stvari.

848
01:46:42,040 --> 01:46:43,040
poljubi me.

849
01:46:44,670 --> 01:46:46,800
Bez komentara. gospodine Debussy.

850
01:46:59,310 --> 01:47:03,400
Budimo jasni! ja radim posao,
ti kipariš.

851
01:47:04,810 --> 01:47:08,440
Siguran sam da mogu prodati
oba ova U bronci.

852
01:47:09,900 --> 01:47:13,030
Ja ću prodati, uzmi
moj postotak... i kvit smo.

853
01:47:14,530 --> 01:47:16,830
naravno,
dobivate prve bronce.

854
01:47:20,330 --> 01:47:22,830
Uzmi ovaj predujam.
Trebate ga.

855
01:47:24,210 --> 01:47:25,080
Hvala.

856
01:47:26,210 --> 01:47:27,920
Hvala vam, monsieur Blot.

857
01:47:35,300 --> 01:47:36,180
Camille!

858
01:47:51,860 --> 01:47:53,860
Camille!

859
01:47:54,200 --> 01:47:56,870
Moglo bi biti
službena narudžba za vas.

860
01:47:57,990 --> 01:47:58,870
čuješ li

861
01:48:02,500 --> 01:48:04,750
barem,
idi vidjeti Morhardta.

862
01:48:10,750 --> 01:48:11,870
oprosti mi

863
01:48:24,230 --> 01:48:26,900
otvori vrata! Camille!

864
01:50:01,360 --> 01:50:04,360
Skupi se, Paul.
U Americi je jako hladno.

865
01:50:05,870 --> 01:50:09,620
I pazi na ulice.
Imaju gangstere.

866
01:50:09,830 --> 01:50:11,750
Divljaci... kauboji...

867
01:50:12,000 --> 01:50:13,380
Sretno, Paul.

868
01:50:14,750 --> 01:50:16,880
Bog vas blagoslovio. Bog te čuvao.

869
01:50:39,030 --> 01:50:40,530
Potvrdite se!

870
01:50:42,240 --> 01:50:43,660
nedostajat ćeš mi

871
01:50:45,410 --> 01:50:47,660
I ja ću pokušati biti dobar.

872
01:50:48,160 --> 01:50:50,120
Bit ćeš ponosan na mene.

873
01:50:52,250 --> 01:50:53,290
piši mi

874
01:50:54,670 --> 01:50:57,880
Bit ćemo kao nekada.
Kao prije!

875
01:51:20,650 --> 01:51:22,820
Tvoj brat je poslan
u New York.

876
01:51:25,070 --> 01:51:28,830
Odlučili smo
da ti dam tvoj miraz.

877
01:51:28,830 --> 01:51:32,160
Uronili ste u to
znatno. Ali, ipak...

878
01:51:32,160 --> 01:51:35,840
Napokon napuštamo Pariz
nakon tih godina napornog rada...

879
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
...koji je otrovan
naš mir.

880
01:51:38,210 --> 01:51:41,840
Ako stvarno trebaš,
pođi s nama u Villeneuve.

881
01:51:41,840 --> 01:51:45,930
Nema srama.
Mnoge neudate djevojke to rade.

882
01:52:24,880 --> 01:52:31,640
Mislite li da bi se složila?

883
01:52:31,640 --> 01:52:34,600
Ona je vrstan kipar
i...

884
01:52:35,390 --> 01:52:39,900
Je li ona stvarno
sada radi sama?

885
01:52:39,900 --> 01:52:42,780
Pokazao sam joj gdje da nađe zlato,
ali zlato koje nađe je njezino.

886
01:56:06,940 --> 01:56:08,860
Nisam baš vesela.

887
01:56:11,110 --> 01:56:12,990
Postao sam stranac
prema sebi.

888
01:56:17,570 --> 01:56:20,120
Uvijek postoji
nešto nedostaje.

889
01:56:20,990 --> 01:56:22,740
Tvoj glas
se najviše promijenio.

890
01:56:24,120 --> 01:56:26,880
Ništa što je monstruozno
strano mi je.

891
01:56:27,500 --> 01:56:30,880
Vi ste barem navikli na to.
Sve tvoje spletke...

892
01:56:31,210 --> 01:56:32,880
Ne možete to poreći.

893
01:56:34,380 --> 01:56:36,510
Ponekad znaš biti tako gadan.

894
01:56:37,970 --> 01:56:40,510
Vidim da ti nije dobro.

895
01:56:40,970 --> 01:56:43,890
Tvoj 'Balzac' je plemenita ideja,
Auguste Rodin.

896
01:56:43,890 --> 01:56:45,640
To nije opće mišljenje.

897
01:56:47,890 --> 01:56:51,270
Taj me kip stvorio
podsmijeh u Parizu.

898
01:56:53,530 --> 01:56:54,780
Moj Balzac!

899
01:56:56,240 --> 01:56:58,240
Završit ću
stavljam ga u svoj vrt!

900
01:57:09,370 --> 01:57:13,660
Želim voditi ljubav s tobom.

901
01:57:13,880 --> 01:57:17,180
Vaš mali glazbenik..
Debussy..

902
01:57:17,880 --> 01:57:19,170
Je li bio dobar ljubavnik?

903
01:57:21,890 --> 01:57:26,890
budi tiho...
Uglavnom, mrzim glazbu...

904
01:57:37,780 --> 01:57:40,410
Zašto me ne diraš?

905
01:57:40,410 --> 01:57:43,580
Ne. Pusti me da otkrijem
tvoj rad, hoćeš li?

906
01:57:43,950 --> 01:57:47,290
Zašto? Bojiš li se
Jesam li te nadmašio?

907
01:57:47,290 --> 01:57:51,710
Ne, ne.
Kopirao me, možda.

908
01:57:51,710 --> 01:57:54,920
smiri se...

909
01:57:59,550 --> 01:58:01,850
Kažu da ti nije dobro...

910
01:58:02,840 --> 01:58:07,840
Ali kad vidim
količina posla!

911
01:58:09,850 --> 01:58:10,940
Zar nećeš pogledati?

912
01:58:10,940 --> 01:58:13,480
Ne, radije bih to prvo opipao.

913
01:58:15,860 --> 01:58:18,820
Svojom hrabrošću...
tvoja kolosalna snaga volje...

914
01:58:21,860 --> 01:58:24,360
Zbog tebe želim vrištati.

915
01:58:25,240 --> 01:58:28,580
Osjećam se kao da jesam
doveo kući ovršitelja.

916
01:58:41,220 --> 01:58:42,390
<i>Ne. Ne možete...</i>

917
01:58:49,640 --> 01:58:50,730
ne možeš...

918
01:58:52,270 --> 01:58:54,900
Rekao sam ti nevolje koje sam imao
preko 'Balzaca'.

919
01:58:55,480 --> 01:58:58,490
Ako dovršite ovaj,
bit će još skandala.

920
01:58:59,900 --> 01:59:00,780
Kako možete smanjiti...

921
01:59:00,780 --> 01:59:02,660
...što smo dijelili
na tu sliku?

922
01:59:03,160 --> 01:59:06,870
Prikazuješ me kao lutku bez kičme
rastrgale dvije žene.

923
01:59:06,870 --> 01:59:08,910
To je podla karikatura!

924
01:59:08,910 --> 01:59:10,500
što hoćeš

925
01:59:10,500 --> 01:59:11,670
Želim da učiniš
što ti kažem da učiniš!

926
01:59:11,660 --> 01:59:13,530
Točno!

927
01:59:14,880 --> 01:59:16,800
Ne raditi ono što radim?

928
01:59:17,250 --> 01:59:20,170
Zaslužio sam pravo
da radim svoj posao.

929
01:59:20,170 --> 01:59:23,890
Ako to znači da me ismijavaš,
uništava me...

930
01:59:23,880 --> 01:59:26,880
...onda moraš odustati.

931
01:59:27,430 --> 01:59:29,890
Predajte mi sve svoje ideje.

932
01:59:29,890 --> 01:59:31,890
Nemojte se uspoređivati
meni!

933
01:59:31,890 --> 01:59:32,270
Što?

934
01:59:32,270 --> 01:59:34,440
Nikada!
Ti si trećerazredni kipar.

935
01:59:34,440 --> 01:59:36,940
Zašto me onda napadate
tako nasilno?

936
01:59:36,940 --> 01:59:38,940
Sve dolazi od mene,
ništa od tebe.

937
01:59:39,770 --> 01:59:41,810
Previše se boriš
za svoj rad.

938
01:59:41,820 --> 01:59:43,320
To govori samo za sebe.

939
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Zašto si ljubomorna?

940
01:59:44,820 --> 01:59:46,200
- Ljubomorna?
- da

941
01:59:46,820 --> 01:59:48,150
Ljubomoran, ja?

942
01:59:53,210 --> 01:59:55,830
Pravim skulpture života,
ne smrt!

943
01:59:56,960 --> 01:59:58,840
Prezireš život.

944
02:00:03,840 --> 02:00:05,090
Tražiš bol.

945
02:00:06,840 --> 02:00:08,590
Opijaš se od boli.

946
02:00:09,300 --> 02:00:10,840
I stvaraš bol.

947
02:00:13,180 --> 02:00:14,930
<i>Predstavljaš sebe
kao žrtva.</i>

948
02:00:16,850 --> 02:00:19,850
Mučenik. Ali ti jesi
onaj koji me ostavio.

949
02:00:19,860 --> 02:00:22,190
Bilo je nemoguće
živjeti s tobom!

950
02:00:28,870 --> 02:00:30,080
Slušaj, Camille.

951
02:00:30,700 --> 02:00:32,960
Posao koji smo radili zajedno
bilo dobro.

952
02:00:35,250 --> 02:00:39,750
Uvijek sam te liječio
kao ravnopravan.

953
02:00:39,750 --> 02:00:41,880
Sav posao koji sam obavio za tebe
bilo je dobro!

954
02:00:42,130 --> 02:00:44,630
'Gospođice Claudel, Rodinova učenica!

955
02:00:44,630 --> 02:00:46,640
»Javlja se
Rodinove bilješke...'

956
02:00:46,630 --> 02:00:48,130
'i trpa ih
u njezine skulpture!'

957
02:00:48,130 --> 02:00:51,130
Dopustili ste im da to kažu!

958
02:00:54,640 --> 02:00:55,520
O Bože!

959
02:00:57,640 --> 02:00:59,390
Ti si moj najgori neprijatelj...


960
02:00:59,400 --> 02:01:00,520
...upravo sam shvatio.

961
02:01:00,520 --> 02:01:02,650
Sve si ukrao!

962
02:01:02,650 --> 02:01:04,780
Moja mladost, moj rad!
Sve!

963
02:01:05,780 --> 02:01:07,110
Uništio sam ti život?

964
02:01:07,110 --> 02:01:09,280
Volio bih da te nikad nisam upoznao!

965
02:01:09,280 --> 02:01:11,660
radije bih
biti u azilu!

966
02:01:11,660 --> 02:01:13,620
Eto gdje
htio bi me staviti!

967
02:01:13,620 --> 02:01:14,660
Potpuno si pijan!

968
02:01:14,660 --> 02:01:17,420
Potpuno pijana.

969
02:01:18,250 --> 02:01:20,250
Počeo si piti.
Svi tako govore.

970
02:01:20,250 --> 02:01:21,000
Da nisam pio...

971
02:01:21,000 --> 02:01:25,300
svi bi znali
dovela si me u ovo stanje.

972
02:01:25,300 --> 02:01:29,300
Pa neka misle da jesam
u ovom stanju jer pijem!

973
02:01:29,300 --> 02:01:32,890
Ja sam poznati profesionalac
kipar. Podržavam te.

974
02:01:32,890 --> 02:01:35,640
Znam da su budale
protiv tebe.

975
02:01:35,640 --> 02:01:37,310
kako to misliš,
profesionalno?

976
02:01:37,310 --> 02:01:40,560
Mislite li na trčanje
tri studija odjednom?

977
02:01:40,560 --> 02:01:44,820
Druženje umjesto
zavući ruku u glinu?

978
02:01:44,820 --> 02:01:46,780
Vozite svoje radnike
na mramoru...

979
02:01:46,780 --> 02:01:48,820
dok dodajete
završni detalji!

980
02:01:48,820 --> 02:01:52,280
Kao umjetnik,
Odbijam tvoj sustav!

981
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
Prestanite s ovim tračevima! Kleveta!
Prestanite brkati sve!

982
02:01:56,330 --> 02:01:57,710
Zbunjujuće!

983
02:01:57,700 --> 02:02:00,820
Zbunjeni ste!
Podržavanje političkih hakova..

984
02:02:00,830 --> 02:02:02,840
...pa će oni braniti
tvoj rad!

985
02:02:02,830 --> 02:02:05,790
Nisam ni za
ni protiv Dreyfusa!

986
02:02:05,800 --> 02:02:08,340
Kad bi samo vjerovao
s obje strane...

987
02:02:08,340 --> 02:02:11,720
Kad sam čuo
bio si za Dreyfusa...

988
02:02:11,720 --> 02:02:13,850
samo za svoju osobnu korist...

989
02:02:13,850 --> 02:02:15,720
...za tvog Balzaca...

990
02:02:15,720 --> 02:02:19,350
...kako bi konačno mogao izlagati,
onda sam se okrenuo protiv Dreyfusa!

991
02:02:19,350 --> 02:02:20,600
Dosta je bilo!

992
02:02:21,100 --> 02:02:21,860
Stop.

993
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
To je smiješno!

994
02:02:43,580 --> 02:02:44,740
Kakvo rasipanje!

995
02:02:49,510 --> 02:02:51,890
Kad sam te sreo,
bio si...

996
02:02:52,510 --> 02:02:56,010
...za mene najviše
poželjna žena na svijetu.

997
02:02:56,890 --> 02:02:58,140
Ti, koji si kipar!

998
02:02:58,890 --> 02:03:00,890
Milovao si
moj goli trbuh...

999
02:03:01,140 --> 02:03:03,650
...i nije ni shvatio
promijenilo se.

1000
02:03:17,780 --> 02:03:20,780
Da sam znao da očekuješ dijete
udala bih se za tebe.

1001
02:03:26,500 --> 02:03:28,300
Godinama...
nisi htio...

1002
02:03:32,550 --> 02:03:34,140
Nikada niste htjeli birati...

1003
02:03:35,800 --> 02:03:37,510
Nikad nisi ništa odlučio.

1004
02:03:37,930 --> 02:03:39,890
Nikad nikoga nisam voljela
ali ti.

1005
02:03:44,640 --> 02:03:45,930
Nisam te mogao podijeliti.

1006
02:03:45,940 --> 02:03:47,440
Bila je to borba za mene.

1007
02:04:04,710 --> 02:04:06,210
Što da ti kažem?

1008
02:04:07,330 --> 02:04:10,450
Pogriješio si,
to je sve

1009
02:04:19,100 --> 02:04:20,310
Gotovo je.

1010
02:04:27,850 --> 02:04:32,850
Ne želim više
komplicirane emocije...

1011
02:04:46,870 --> 02:04:49,240
...tiranija osjećaja.

1012
02:04:50,130 --> 02:04:51,210
Ne mogu više.

1013
02:04:54,210 --> 02:04:56,880
Na samrti
još ćeš oklijevati!

1014
02:05:03,600 --> 02:05:06,390
Zašto?

1015
02:05:25,290 --> 02:05:26,790
Ništa nije ostalo.

1016
02:05:26,790 --> 02:05:27,870
<i>Da, ali...</i>

1017
02:05:30,880 --> 02:05:32,420
Što ćeš učiniti?

1018
02:05:32,880 --> 02:05:34,300
Treba mi novac.

1019
02:05:47,140 --> 02:05:48,310
ti si lud!

1020
02:05:48,310 --> 02:05:50,310
Nikada ga nećeš dobiti unutra.

1021
02:05:50,310 --> 02:05:52,820
Što je sa stanodavcem?

1022
02:05:53,570 --> 02:05:57,700
Što s njim?
To je samo drvo.

1023
02:06:07,200 --> 02:06:08,200
Hvala ti, Roberte.

1024
02:06:09,330 --> 02:06:10,960
Doviđenja...

1025
02:06:23,340 --> 02:06:25,550
<i>Griješiš kada misliš
radi se o tebi.</i>

1026
02:06:26,850 --> 02:06:30,350
Ti si kipar, Rodine,
nije skulptura.

1027
02:06:31,480 --> 02:06:32,860
<i>Trebao bi znati.</i>

1028
02:06:34,860 --> 02:06:37,740
<i>Ja sam ta starica
bez ičega na kostima.</i>

1029
02:06:39,690 --> 02:06:42,230
<i>I starija mlada djevojka---</i>

1030
02:06:42,240 --> 02:06:43,830
<i>to sam također ja.</i>

1031
02:06:43,820 --> 02:06:45,360
<i>A taj čovjek sam i ja.</i>

1032
02:06:45,990 --> 02:06:46,870
<i>Ne ti.</i>

1033
02:06:48,370 --> 02:06:50,000
<i>Dao sam mu svoju čvrstinu.</i>

1034
02:06:51,370 --> 02:06:53,710
<i>Dao mi je svoju prazninu
zauzvrat.</i>

1035
02:06:54,710 --> 02:06:57,260
<i>Tu si...
tri puta ja.</i>

1036
02:06:57,880 --> 02:07:01,130
<i>Presveto Trojstvo,
trojstvo praznine.</i>

1037
02:07:20,900 --> 02:07:21,860
Kako ste znali...

1038
02:07:21,860 --> 02:07:24,780
...bilo je ljudi
unutar velike bijele stijene?

1039
02:07:32,750 --> 02:07:33,880
Boli vas trbuh?

1040
02:07:34,870 --> 02:07:36,740
Moj otac je doktor.

1041
02:07:45,640 --> 02:07:47,430
Truju mi ​​hranu.

1042
02:07:47,890 --> 02:07:49,310
Otrov djeluje.

1043
02:07:49,930 --> 02:07:57,820
Otrov prolazi
moje tijelo. Osjećam to.

1044
02:07:59,900 --> 02:08:04,820
Ja sam kao kupus koji se
proždiru gusjenice.

1045
02:08:06,070 --> 02:08:09,540
Svaki put kad izađem
novi list, pojedu ga.

1046
02:08:13,410 --> 02:08:17,080
Kažeš da osjećaš
tako izolirano...

1047
02:08:17,080 --> 02:08:20,330
bojiš se da ćeš zaboraviti
kako govoriti.

1048
02:08:20,340 --> 02:08:22,840
Pa pričaš naglas
da se uvjerite.

1049
02:08:25,970 --> 02:08:27,850
Nema svrhe vrištati.

1050
02:08:28,720 --> 02:08:30,180
Bolje šuti.

1051
02:08:33,470 --> 02:08:34,930
Iznad svega, bez imena.

1052
02:08:36,980 --> 02:08:38,940
Svi bi mogli doći ovamo...

1053
02:08:41,690 --> 02:08:43,860
da mi prijete.

1054
02:08:43,860 --> 02:08:44,860
WHO?

1055
02:08:49,240 --> 02:08:50,200
Znate tko.

1056
02:09:04,510 --> 02:09:05,590
Lagao si!

1057
02:09:05,590 --> 02:09:09,350
Rekao si da želiš
moje tri figure...

1058
02:09:09,340 --> 02:09:11,630
za Sveopću izložbu!

1059
02:09:11,640 --> 02:09:17,230
Kunem se, to nikada nije bilo pitanje
izložbe 1900.

1060
02:09:19,900 --> 02:09:21,900
Slušajte, gospođice Claudel...

1061
02:09:21,900 --> 02:09:25,650
Ja sam prvi napisao
o tebi, branio te.

1062
02:09:25,650 --> 02:09:28,910
Treba mi priznanje,
nije pohvala!

1063
02:09:28,910 --> 02:09:30,660
Ali imate ga!

1064
02:09:30,870 --> 02:09:33,370
Red za 'The Age of
Zrelost je službena.

1065
02:09:34,990 --> 02:09:37,860
Ali ne za
Izložba 1900.

1066
02:09:39,250 --> 02:09:43,880
To je Rodinov plan.
Znam to!

1067
02:09:43,880 --> 02:09:45,880
Kad god može,
Rodin ti pomaže.

1068
02:09:50,050 --> 02:09:51,890
On vam želi dobro.

1069
02:09:51,890 --> 02:09:55,520
Vjeruj mi, nisam raspoložena
da ga zadrži Rodinova družina.

1070
02:09:55,520 --> 02:09:58,810
Hvali se svojom moći.

1071
02:09:58,810 --> 02:10:01,900
I tiska moj portret
na razglednicama...

1072
02:10:01,900 --> 02:10:02,940
protivno mojim željama!

1073
02:10:02,940 --> 02:10:04,030
I poprsje koje sam mu napravio!

1074
02:10:04,020 --> 02:10:06,890
Izlaže ga bilo gdje,
na bilo koji način, bez mog pristanka!

1075
02:10:06,900 --> 02:10:09,820
Njegova glava!
Samo to njega zanima.

1076
02:10:09,820 --> 02:10:11,070
I erotske crtice!

1077
02:10:11,070 --> 02:10:12,080
Pretjerali ste!

1078
02:10:13,570 --> 02:10:14,820
Rodin ti nije neprijatelj.

1079
02:10:14,950 --> 02:10:16,200
Morate se smiriti.

1080
02:10:17,080 --> 02:10:18,040
Napali ste nas...

1081
02:10:18,040 --> 02:10:22,840
s tvojim pismima
i zahtijeva predugo.

1082
02:10:24,170 --> 02:10:25,840
Što misliš tko si?

1083
02:10:25,840 --> 02:10:29,470
Zar ne znaš tko sam ja?
Ili se pretvaraš?

1084
02:10:29,470 --> 02:10:32,800
Kakvo je ovo ponašanje?
ti si lud!

1085
02:10:33,220 --> 02:10:35,930
Ja sam Camille Claudel!

1086
02:10:35,930 --> 02:10:37,850
A ako to ne znaš,
pokazat ću ti!

1087
02:10:41,980 --> 02:10:45,360
Doktor Michaux!

1088
02:10:45,360 --> 02:10:46,690
Pusti je!

1089
02:10:46,690 --> 02:10:47,940
Skandalozno!

1090
02:10:47,940 --> 02:10:50,860
Ja sam doktor Michaux.
sta je ovo

1091
02:10:50,860 --> 02:10:52,490
Nalog za pretres, gospodine.

1092
02:10:53,320 --> 02:10:55,490
Povraćamo
državno vlasništvo.

1093
02:10:55,740 --> 02:10:57,370
To je spletka
od strane Rodinove bande.

1094
02:10:58,330 --> 02:10:59,870
Država je platila vaš rad.

1095
02:11:00,370 --> 02:11:02,880
Monsieur Morhardt
dao ti ček.

1096
02:11:02,870 --> 02:11:04,740
Spalio sam ček.

1097
02:11:07,380 --> 02:11:09,130
Nitko me ne može spriječiti
praveći još jedan.

1098
02:11:11,130 --> 02:11:16,890
Nitko me ne može spriječiti
praveći još jedan.

1099
02:11:49,880 --> 02:11:51,260
Kapitalista!

1100
02:11:55,010 --> 02:11:57,180
To je tvoj vrag,
Camille, opet!

1101
02:12:01,390 --> 02:12:03,810
Izrabljivač sirotinje!

1102
02:12:03,810 --> 02:12:06,690
Moraš izaći iz
tvoja kuća sada.

1103
02:12:07,060 --> 02:12:08,810
čuješ li

1104
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Morat ćeš hodati
kroz smeće izaći.

1105
02:12:13,190 --> 02:12:14,310
čuješ li me

1106
02:12:43,060 --> 02:12:44,850
Vrijeme je da se preselimo.

1107
02:14:29,660 --> 02:14:30,910
kćeri moja!

1108
02:14:44,600 --> 02:14:46,100
Nije moguće.

1109
02:14:52,850 --> 02:14:55,680
Tvoje oči su tamnoplave,
dijete moje.

1110
02:14:57,440 --> 02:15:02,870
Izgledaš užasno.
Louise te nije mogla dobiti.

1111
02:15:02,860 --> 02:15:05,820
Pokušao je i tvoj brat
vidjeti te...

1112
02:15:05,830 --> 02:15:07,620
tijekom svog posljednjeg posjeta.

1113
02:15:07,620 --> 02:15:08,870
Bio je u Parizu?

1114
02:15:21,010 --> 02:15:22,390
Je li to u Americi?

1115
02:15:22,380 --> 02:15:23,500
Fou Tcheou.

1116
02:15:23,880 --> 02:15:27,880
On mnogo putuje.
On je vicekonzul.

1117
02:15:28,100 --> 02:15:29,270
prelijepo je

1118
02:15:32,600 --> 02:15:34,900
Toliko sam želio
otići s njim u Kinu.

1119
02:15:46,870 --> 02:15:48,910
Bit će poznat.

1120
02:15:49,660 --> 02:15:51,540
On je veliki pjesnik.

1121
02:15:52,870 --> 02:15:55,170
zanemarila sam ga
predugo.

1122
02:15:57,040 --> 02:15:58,300
Znam, tata.

1123
02:16:00,550 --> 02:16:02,800
Uvijek sam uzimao
previše prostora.

1124
02:16:08,050 --> 02:16:09,300
Jesam li te razočarao?

1125
02:16:10,890 --> 02:16:11,890
da...

1126
02:16:13,680 --> 02:16:15,680
...ali uvijek ću te voljeti.

1127
02:16:18,060 --> 02:16:22,560
'Htjela sam ne plakati'

1128
02:16:23,820 --> 02:16:29,330
'i ustati da hodam,
ali čovjek ide samo naprijed.'

1129
02:16:29,330 --> 02:16:30,910
"Sve dok ne mora prestati."

1130
02:16:31,830 --> 02:16:35,830
»I kosti mu bujaju
u njegovim očima, iz tog mora...'

1131
02:16:36,710 --> 02:16:41,510
"koji, u svim škrinjama,
diže na istu razinu."

1132
02:16:42,880 --> 02:16:46,760
'Gdje sam pogriješio?
Gdje je moja krivnja?'

1133
02:16:47,890 --> 02:16:50,140
'Ako mi odsjeku ruke...'

1134
02:16:50,890 --> 02:16:52,980
'...ponudit ću ti
panjeve.'

1135
02:16:52,970 --> 02:16:54,880
'Doći ću prema tebi...'

1136
02:16:55,350 --> 02:16:59,770
'U moje kosti, prema tebi...'

1137
02:17:00,400 --> 02:17:01,900
sramim se...

1138
02:17:04,780 --> 02:17:06,160
...sramim se.

1139
02:17:13,040 --> 02:17:14,870
Paul je pronašao Boga.

1140
02:17:14,870 --> 02:17:17,880
Pomirio se s tim.
Dobri uvjeti.

1141
02:17:17,870 --> 02:17:20,870
A ti, što ćeš ti imati,
kad me nema?

1142
02:17:28,880 --> 02:17:31,000
'Jesam li od kamena?'

1143
02:17:32,680 --> 02:17:38,650
»Čini mi se da je lišće
od tkanine ili od lima.'

1144
02:17:39,140 --> 02:17:42,890
'i da je zrak dekor
možete pogledati..'

1145
02:17:43,900 --> 02:17:47,200
'i ovo sunce
čije prve zrake...'

1146
02:17:47,190 --> 02:17:50,940
'kao da su dotakli prošlost,
natjeralo me da rezoniram...'

1147
02:17:50,950 --> 02:17:53,830
'kao bačen kamen
protiv bronce...'

1148
02:17:54,660 --> 02:17:58,830
»Pusti da se digne. Bitno je
meni otprilike koliko..'

1149
02:17:58,830 --> 02:18:03,710
'...vid u kravlja pluća
lebdeći na vratima mesnice.'

1150
02:18:05,710 --> 02:18:07,420
'Zašto živjeti?'

1151
02:18:08,840 --> 02:18:11,550
»Baš me briga
o životu...'

1152
02:18:11,840 --> 02:18:13,050
<i>'...Ili biti mrtav...'</i>

1153
02:18:13,050 --> 02:18:14,340
Mama!

1154
02:18:14,850 --> 02:18:16,850
'Boli me'

1155
02:18:18,730 --> 02:18:19,850
'Danas'

1156
02:18:21,480 --> 02:18:25,360
'Došao je današnji dan
da bih mogao pokazati tko sam.'

1157
02:18:27,190 --> 02:18:28,740
'sam'

1158
02:18:29,360 --> 02:18:30,870
'...protiv svih'

1159
02:18:32,870 --> 02:18:34,370
'Ja ću hodati...'

1160
02:18:35,120 --> 02:18:41,130
'Bit ću smrtonosan, bestijalan
njuška naoružane šake.'

1161
02:18:42,500 --> 02:18:45,880
»Ja ću govoriti
prije te skupštine...'

1162
02:18:45,880 --> 02:18:48,130
'od svinja i od kukavica...'

1163
02:18:48,880 --> 02:18:54,010
»I ili ću umrijeti
ili uspostaviti vlastito kraljevstvo.'

1164
02:18:54,890 --> 02:18:55,890
'L-Lola!'

1165
02:18:57,640 --> 02:18:58,850
'L-Lola!'

1166
02:18:59,890 --> 02:19:00,900
'L-Lola!'

1167
02:19:02,520 --> 02:19:03,900
'L-Lola!'

1168
02:19:08,980 --> 02:19:10,140
<i>Dragi moj Paul" -</i>

1169
02:19:10,860 --> 02:19:13,740
<i>Imam lo! od
nove ideje za vas.</i>

1170
02:19:14,160 --> 02:19:17,870
<i>Tri figure slušaju
drugom, iza paravana.</i>

1171
02:19:18,660 --> 02:19:20,870
<i>Mlada djevojka
na klupi, plače.</i>

1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,880
<i>Njezini roditelji gledaju, zapanjeni.</i>

1173
02:19:25,000 --> 02:19:26,880
<i>Veliko mi je zadovoljstvo
s posla.</i>

1174
02:19:27,880 --> 02:19:29,420
<i>U salonu sljedeće godine,
grupa od tri"-</i>

1175
02:19:29,420 --> 02:19:32,890
<i>ako sam gotov, veliko.</i>

1176
02:19:33,430 --> 02:19:36,810
<i>Imam još jednu grupu na umu,
koje ćete voljeti.</i>

1177
02:19:37,550 --> 02:19:40,880
<i>Vidiš, to više nije kao Rodin.
I odjevena!</i>

1178
02:19:41,930 --> 02:19:43,890
<i>Nikad mi ne govoriš
što pišeš.</i>

1179
02:19:44,310 --> 02:19:46,070
<i>Ima li novih knjiga?</i>

1180
02:19:46,900 --> 02:19:50,320
<i>Reklo mi je nekoliko prijatelja
kupiti, 'Tete d'Or.'</i>

1181
02:19:51,820 --> 02:19:53,820
<i>U zadnje vrijeme je užasno hladno.</i>

1182
02:19:55,030 --> 02:19:56,950
<i>Palim vatru
traje cijelu noć.</i>

1183
02:19:57,910 --> 02:20:00,700
<i>Ako možete odvojiti
ima li novca za grijanje--</i>

1184
02:20:00,700 --> 02:20:02,080
<i>pomoglo bi.</i>

1185
02:20:02,700 --> 02:20:04,950
<i>Hvala na oniksu.</i>

1186
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
<i>Čujem udarac
zelene vode.</i>

1187
02:20:06,920 --> 02:20:09,340
<i>Požurite i dođite vidjeti sve ovo.</i>

1188
02:20:09,550 --> 02:20:12,470
<i>Čvrsto te držim. Camille.</i>

1189
02:20:12,840 --> 02:20:14,840
<i>Ti si jedini"-</i>

1190
02:20:16,840 --> 02:20:18,840
<i>...kome jesam
povjerio sve ovo.</i>

1191
02:20:23,230 --> 02:20:24,850
<i>Ne pokazuj ovo
bilo kome.</i>

1192
02:20:31,860 --> 02:20:33,200
gospođice Claudel.

1193
02:20:35,740 --> 02:20:36,990
gospođice Claudel.

1194
02:20:40,580 --> 02:20:42,870
Ja sam prijatelj Eugenea Blota.

1195
02:20:58,140 --> 02:20:59,890
Poslao te Rodin.

1196
02:21:00,390 --> 02:21:04,270
O da, znam, jesi
njegova ljubavnica, vidio sam te.

1197
02:21:04,270 --> 02:21:06,900
Ne! On je prijatelj
od mog oca.

1198
02:21:07,020 --> 02:21:10,980
Moje ime je Judith Claudel.
Ja sam novinar.

1199
02:21:11,900 --> 02:21:15,110
Claudel, Claudel...
Stvarno!

1200
02:21:16,400 --> 02:21:19,400
Poslale su me moje novine
intervjuirati te.

1201
02:21:22,660 --> 02:21:23,870
Razgovarajte s mačkama.

1202
02:21:34,880 --> 02:21:38,890
Monsieur Rodin je rekao..
pokazao ti je gdje pronaći zlato

1203
02:21:38,880 --> 02:21:42,550
Ali zlato
nađeš da je tvoje.

1204
02:21:49,900 --> 02:21:54,900
U članku vas Morhardt poziva
umjetnik bez premca...

1205
02:21:54,900 --> 02:21:56,820
To je velika čast...

1206
02:21:57,280 --> 02:21:58,820
Oh, jako lijepo...

1207
02:21:59,450 --> 02:22:02,830
Lijepo, milijunaši napadaju
o bespomoćnim umjetnicima...

1208
02:22:04,280 --> 02:22:07,820
Eto, žena iskorištavana...
potpisuje Camille Claudel.

1209
02:22:08,830 --> 02:22:13,670
Činiš se gorko ljutim.
Ipak ste bili bliski prijatelji.

1210
02:22:15,840 --> 02:22:18,090
Obećavam da neću pisati

1211
02:22:18,090 --> 02:22:19,470
bilo što loše...

1212
02:22:19,970 --> 02:22:22,300
Napiši to u svom članku.

1213
02:22:22,680 --> 02:22:25,220
Svi ste me vi napravili
lažna obećanja.

1214
02:22:25,850 --> 02:22:29,730
Za mene, barem
nula plus nula jednako je nula!

1215
02:22:29,730 --> 02:22:32,110
Rodin može vjerovati u to
onaj koji razgovara s tobom je mrtav

1216
02:22:32,100 --> 02:22:34,720
ali moja želja da imam
novac nije mrtav.

1217
02:22:35,360 --> 02:22:36,940
Ali ti žrtvuješ sve
kiparstvu"-

1218
02:22:36,940 --> 02:22:40,700
Moj oniks, to vidiš
zeleni kamen, tamo, dva---

1219
02:22:40,700 --> 02:22:43,870
uglancao sam se.
I oniks, da kažem"-

1220
02:22:43,870 --> 02:22:47,330
... to je nemoguć kamen,
nedodirljiv.

1221
02:22:47,490 --> 02:22:53,740
Znaš, ovdje sam da pomognem.
A ovaj članak može biti vrlo koristan.

1222
02:22:54,210 --> 02:22:59,590
Možete li mi platiti moje modele, moje kalupe,
moj lijevani, moj mramor i moj ugljen?

1223
02:23:02,380 --> 02:23:04,880
Svi moji kipovi dovode do
svi osim mene.

1224
02:23:05,850 --> 02:23:07,520
možeš otići,
Judith Claudel...

1225
02:23:07,510 --> 02:23:09,220
...ako niste ovdje da
daj mi sav svoj novac.

1226
02:23:09,220 --> 02:23:11,260
Trebao sam natočiti
moj bijes na prvu

1227
02:23:11,270 --> 02:23:13,270
to mi dođe do ruke, tako dobro.
Šteta za tebe.

1228
02:23:13,270 --> 02:23:19,400
Što više griješim,
što se više nadam.

1229
02:23:19,400 --> 02:23:22,360
Ako ne dolaziš od Rodina,
Ispričat ću se.

1230
02:23:22,360 --> 02:23:25,410
Ali ako dolaziš od Rodina"-

1231
02:23:25,410 --> 02:23:27,620
Moja radionica će ostati
trajno zatvoren za vas.

1232
02:23:27,620 --> 02:23:29,790
Nemam izbora.

1233
02:23:32,290 --> 02:23:34,000
doviđenja

1234
02:23:37,540 --> 02:23:39,160
Pozdravi Rodina.

1235
02:23:50,060 --> 02:23:52,770
- Dobra večer, Judith.
- Dobro veče, učiteljice.

1236
02:24:14,580 --> 02:24:16,790
Ona je tamo!
Pokucajte na vrata!

1237
02:24:16,790 --> 02:24:19,840
Učini to prije nego što bude izbačena
i svi će se stanari žaliti na nju.

1238
02:24:23,550 --> 02:24:25,300
Nemam snage.

1239
02:24:27,720 --> 02:24:29,060
Evo stanarine.

1240
02:24:33,230 --> 02:24:35,310
Napisao je da mu je brat
vraća se na ljeto.

1241
02:26:05,940 --> 02:26:07,400
gospođice Claudel---

1242
02:26:14,330 --> 02:26:15,790
gospođice Claudel---

1243
02:26:19,830 --> 02:26:20,960
Jesi li pijan?

1244
02:26:26,840 --> 02:26:27,840
Dosta, Camille.

1245
02:26:29,670 --> 02:26:30,540
Dovoljno!

1246
02:26:41,850 --> 02:26:43,850
Bože moj, promijenio si se!

1247
02:26:52,110 --> 02:26:53,860
Zar nisi vidio
rijeka zvoni?

1248
02:27:00,500 --> 02:27:02,250
Područje je evakuirano.

1249
02:27:09,130 --> 02:27:10,880
Sada me želi utopiti.

1250
02:27:13,130 --> 02:27:16,210
Tako nastavite!

1251
02:27:18,600 --> 02:27:21,140
Odbili ste narudžbu
za deset Rodinovih poprsja!

1252
02:27:21,140 --> 02:27:24,900
Službeno ste pozvani
u Prag s njim... ne ideš!

1253
02:27:26,270 --> 02:27:27,890
Imaj malo hrabrosti,
prokletstvo!

1254
02:27:29,230 --> 02:27:31,140
Vaše ponašanje je neodgovorno.

1255
02:27:32,900 --> 02:27:36,020
čuješ'?
neodgovoran!

1256
02:27:39,040 --> 02:27:40,870
Za potpunu sliku...

1257
02:27:40,870 --> 02:27:45,130
...šalješ mačja sranja
ministru kulture...

1258
02:27:45,130 --> 02:27:48,420
...i optužiti Rodina
krađe Mona Lise.

1259
02:27:48,550 --> 02:27:51,680
Bravo. Vrlo smiješno.

1260
02:27:54,630 --> 02:27:56,800
Prestani s ovim morbidnim podvalama.

1261
02:27:56,800 --> 02:27:58,880
izlazi van! Budite viđeni!

1262
02:28:02,390 --> 02:28:04,190
Reagirajte pametno...

1263
02:28:04,810 --> 02:28:07,070
umjesto zakopavanja
sebe živog.

1264
02:28:07,060 --> 02:28:09,020
Ovo je samoubojstvo, Camille.

1265
02:28:09,020 --> 02:28:10,390
Bojim se.

1266
02:28:12,690 --> 02:28:14,810
Bojim se da me ne pokradu!

1267
02:28:18,200 --> 02:28:19,580
Bojim se!

1268
02:28:22,580 --> 02:28:23,830
Bojim se!

1269
02:28:26,670 --> 02:28:28,800
Svi se boje
ovaj ili onaj put.

1270
02:28:33,340 --> 02:28:38,310
Ali... sa mnom...
to je cijelo vrijeme.

1271
02:28:39,600 --> 02:28:47,610
Ima ljudi...
kojima ja smetam...

1272
02:28:50,110 --> 02:28:56,110
...koji mi ne opraštaju
jer je tako nadaren.

1273
02:28:56,240 --> 02:28:57,490
Ne, slušaj, Camille.

1274
02:28:59,370 --> 02:29:00,870
Nismo se upoznali
dugo vremena.

1275
02:29:04,500 --> 02:29:05,870
Kakva nova blaga!

1276
02:29:07,330 --> 02:29:08,460
Pogledaj“.

1277
02:29:10,460 --> 02:29:12,970
Ovaj mali komad...

1278
02:29:14,760 --> 02:29:16,340
...monumentalan je!

1279
02:29:23,470 --> 02:29:24,880
Mislite na 'Brbljivice'?

1280
02:29:25,890 --> 02:29:27,270
Ti to tako zoveš?

1281
02:29:28,100 --> 02:29:29,260
Ili 'The Gosips'.

1282
02:29:35,150 --> 02:29:36,280
Sakountala..

1283
02:29:41,280 --> 02:29:42,240
...u mramoru.

1284
02:29:44,040 --> 02:29:45,660
A ta djevojčica...

1285
02:29:51,380 --> 02:29:53,300
Vidi, dat ću ti
šest mjeseci...

1286
02:29:53,920 --> 02:29:56,630
...za stvaranje novog komada
za mene, velikih razmjera.

1287
02:29:57,880 --> 02:29:59,510
Priredit ću izložbu...

1288
02:29:59,510 --> 02:30:02,810
samostalna izložba vašeg rada.

1289
02:30:05,270 --> 02:30:06,890
Oni će vidjeti
kako ste uzvišeni.

1290
02:30:23,830 --> 02:30:25,830
Izgledaš kao Pepeljuga.

1291
02:30:27,410 --> 02:30:29,040
Sviđa mi se Pepeljuga.

1292
02:30:44,720 --> 02:30:46,810
Ovdje je kao u nižim dubinama.

1293
02:30:56,860 --> 02:30:59,240
Ja ću sve to srediti.
Prvo, mačke.

1294
02:31:04,120 --> 02:31:05,830
Ne mrdaj. vratit ću se

1295
02:31:07,240 --> 02:31:08,860
Odvest ću te do broda.

1296
02:31:54,670 --> 02:31:58,300
<i>Prije nego što sazna vidi dijete
mahnuo svojim malim rukama rojeći se.</i>

1297
02:31:58,290 --> 02:32:02,420
<i>Majčinsko zadovoljstvo imati
plastična zemlja u njegovim rukama"-</i>

1298
02:32:02,420 --> 02:32:04,880
<i>. . . umjetnost modeliranja,
posjedovanje - - -</i>

1299
02:32:04,880 --> 02:32:08,170
<i>...sada ostani između deset prstiju,
njihovi okrugli oblici--</i>

1300
02:32:08,180 --> 02:32:11,890
<i>ovi prekrasni živi strojevi
koji se kreću oko njega.</i>

1301
02:32:11,890 --> 02:32:14,270
<i>Ovako se pojavljuje želja
u njemu po prvi put---</i>

1302
02:32:14,270 --> 02:32:16,940
<i>...zadovoljava prvim lukom
i prva lutka.</i>

1303
02:32:18,900 --> 02:32:22,450
Camille Claudel prva stvara
ovaj tip unutarnje skulpture.

1304
02:32:24,450 --> 02:32:28,700
Kritičari su često
usporedio njezinu umjetnost...

1305
02:32:29,160 --> 02:32:32,210
...tuđem,
čije ime mrzim...

1306
02:32:33,080 --> 02:32:37,460
Zapravo, sličnosti nema
što god...

1307
02:32:37,460 --> 02:32:38,710
između njih dvoje.

1308
02:32:39,840 --> 02:32:43,470
Umjetnost tog kipara
je najteži koji postoji.

1309
02:32:44,590 --> 02:32:49,430
Neke njegove figure ne mogu ni
oslobodi se gline...

1310
02:32:49,430 --> 02:32:50,850
...u kojoj
skamenjeni su.

1311
02:32:53,350 --> 02:32:54,850
Kad ne pužu...

1312
02:32:55,600 --> 02:32:58,820
- grleći blato
u nekoj vrsti erotskog bijesa...

1313
02:32:58,980 --> 02:33:03,320
...zatim svaki, stežući drugog
tijelo, traži rekreaciju...

1314
02:33:03,320 --> 02:33:04,450
...primitivna masa.

1315
02:33:04,860 --> 02:33:09,700
Neprobojni, odbijaju
svjetlo... kao debeli zid.

1316
02:33:11,870 --> 02:33:13,500
Bravo, Paul!

1317
02:33:13,750 --> 02:33:16,500
Bravo, Paul!
Bravo!

1318
02:33:16,710 --> 02:33:18,130
Bravo, Paul!

1319
02:33:52,490 --> 02:33:53,870
Ona je zastrašujuća!

1320
02:34:00,000 --> 02:34:01,920
Kako neugodno
za njezinog brata.

1321
02:34:06,050 --> 02:34:08,890
Ti si divan pjesnik,
Monsieur Claudel.

1322
02:34:11,140 --> 02:34:12,180
Predivno!

1323
02:34:26,400 --> 02:34:28,200
Jeste li gledali 'The Gosips'?
Tako je mali...

1324
02:34:28,820 --> 02:34:30,820
...stane u tvoju ruku,
poput tajne.

1325
02:34:32,660 --> 02:34:35,290
Eugene Blot, hvala ti!

1326
02:34:37,200 --> 02:34:38,820
To je trijumf!

1327
02:34:42,960 --> 02:34:44,460
Ona nema stila...

1328
02:34:52,340 --> 02:34:53,960
Naravno da je ekscentrična...

1329
02:34:53,970 --> 02:34:55,930
Od Camille je.

1330
02:34:57,060 --> 02:34:59,850
Ona je napravila tu haljinu
posebno za tu priliku

1331
02:34:59,850 --> 02:35:00,600
cirkus!

1332
02:35:00,600 --> 02:35:03,980
Nikad ništa ne dolazi
iz vihora...

1333
02:35:03,980 --> 02:35:05,980
...osim smeća.

1334
02:35:06,480 --> 02:35:10,570
Ipak, Camillein rad uopće nije
poput Rodinova ljigavog šapa.

1335
02:35:11,200 --> 02:35:14,870
Bilo je preboljeti Rodina
teško njoj, znaš.

1336
02:35:14,870 --> 02:35:18,710
Sve je stavila na Rodina,
i izgubila je sve.

1337
02:35:20,500 --> 02:35:21,880
moja sestra.

1338
02:35:23,370 --> 02:35:24,490
moja sestra...

1339
02:35:26,130 --> 02:35:28,260
...je misterij u punom svjetlu.

1340
02:35:29,380 --> 02:35:32,510
Postoji način da se pristupi
misterij... nježno...

1341
02:35:32,630 --> 02:35:34,500
Odlazim, Blot!

1342
02:35:37,260 --> 02:35:38,760
Bez riječi
zbogom s njom?

1343
02:37:19,570 --> 02:37:20,980
Kritike su uglavnom bile dobre.

1344
02:37:23,620 --> 02:37:25,870
Samo su panirali
vaš 'Persej'.

1345
02:37:28,250 --> 02:37:30,630
Smatrali su da je to previše uznemirujuće.

1346
02:37:31,630 --> 02:37:34,340
Neki su te osjetili
opisao sebe...

1347
02:37:34,340 --> 02:37:35,840
kao da ima odsječenu glavu.

1348
02:37:37,510 --> 02:37:39,390
Nemaju pravo
kritizirati moj kip.

1349
02:37:39,510 --> 02:37:41,260
Mučio si se sam.

1350
02:37:41,510 --> 02:37:44,270
Ti si najviše
autentični kipar kojeg poznajem.

1351
02:37:46,980 --> 02:37:48,730
Samo zanemarivanje
salonska klika.

1352
02:37:48,730 --> 02:37:50,770
ništa nisam prodao...

1353
02:37:51,900 --> 02:37:53,990
...ali hoću.
Nisam obeshrabrena.

1354
02:37:55,860 --> 02:37:59,280
Vaš rad ne može a da ne dirne
kolekcionari na kraju, jer...

1355
02:37:59,860 --> 02:38:01,650
...srce mi razdire.

1356
02:38:03,910 --> 02:38:06,870
Rugaju vam se jer
ne mogu te uništiti.

1357
02:38:10,540 --> 02:38:12,880
Genijalno uvijek
užasava ljude.

1358
02:38:13,380 --> 02:38:16,130
Trebao sam kupiti
haljine, šeširi, umjesto...

1359
02:38:16,510 --> 02:38:18,800
...prepuštajući se svojoj strasti
za sumnjiva zdanja.

1360
02:38:18,800 --> 02:38:23,560
Tvoja umjetnost je tako velika,
nitko to više ne razumije.

1361
02:38:50,830 --> 02:38:52,420
Volim te, Blot.

1362
02:38:56,920 --> 02:39:00,470
Samo pošaljite natrag
radovi u gipsu.

1363
02:39:02,840 --> 02:39:03,840
Zadrži komade mramora.

1364
02:39:05,220 --> 02:39:06,430
Zadrži i bronce.

1365
02:40:35,940 --> 02:40:37,940
Idi ti, Roberte, razgovaraj s njom.

1366
02:40:44,570 --> 02:40:45,320
Robert je!

1367
02:40:48,820 --> 02:40:49,940
Robert je!

1368
02:40:50,450 --> 02:40:51,580
Otvoriti!

1369
02:40:52,830 --> 02:40:53,830
Vas! Otvoriti!

1370
02:40:56,290 --> 02:40:59,210
Šteta, koristiti dijete.
Roberte, gdje ti je tata?

1371
02:40:59,210 --> 02:41:02,720
Sve što rade je spavanje!
Ja sam kipar, gospodine!

1372
02:41:02,710 --> 02:41:05,830
Ideje dobivam noću.
To je to! Zbogom, Roberte.

1373
02:44:25,880 --> 02:44:30,260
<i>3. OŽUJKA 1913.</i>

1374
02:44:30,920 --> 02:44:35,260
Kad se sjetim
kako je patio...

1375
02:44:35,260 --> 02:44:39,890
...kada je saznao istinu
o njoj i Rodinu!

1376
02:44:39,890 --> 02:44:44,400
Takva bahatost! živjeti
s njim kao čuvarica!

1377
02:44:44,390 --> 02:44:47,680
Ne usudim se ni reći
što ja mislim!

1378
02:44:47,900 --> 02:44:49,900
Zlostavljala nas je!

1379
02:44:52,030 --> 02:44:54,910
ipak,
Ne mogu napustiti svoju kćer.

1380
02:44:55,400 --> 02:44:57,690
Nešto mora
obaviti brzo.

1381
02:45:01,450 --> 02:45:03,710
<i>Ja, dolje potpisani, doktor medicine...
8. OŽUJKA 7973</i>

1382
02:45:03,700 --> 02:45:05,280
... potvrditi to
Camille Claudel---

1383
02:45:05,290 --> 02:45:07,170
... pati od
teški psihički problemi.

1384
02:45:07,170 --> 02:45:10,710
Da nosi dronjke...
sigurno se nikad ne pere...

1385
02:45:10,710 --> 02:45:12,720
Da je prodala
gotovo sav njezin namještaj"-

1386
02:45:12,710 --> 02:45:17,290
...iako prima od nje
obitelj... koja također plaća njezinu stanarinu---

1387
02:45:19,550 --> 02:45:21,420
...200 franaka mjesečno"-

1388
02:45:21,430 --> 02:45:24,480
s kojim bi mogla živjeti
udobno"-

1389
02:45:24,480 --> 02:45:28,360
Da živi u izolaciji,
u zaključanoj sobi, bez zraka---

1390
02:45:28,350 --> 02:45:32,060
...zabrtvivši prozore
prije nekoliko mjeseci.

1391
02:45:32,070 --> 02:45:33,610
Ona nije značila ništa.

1392
02:45:34,860 --> 02:45:37,370
Iznosio sam nešto.
Nije.

1393
02:45:37,360 --> 02:45:41,860
<i>Očito je mirna
prestravljen Rodinovom bandom.</i>

1394
02:45:41,870 --> 02:45:43,870
Svi darovi
Priroda joj je dala...

1395
02:45:43,870 --> 02:45:46,330
donio samo nesreću.

1396
02:45:47,870 --> 02:45:50,830
To je totalna katastrofa.
Moja sestra je progutana.

1397
02:45:50,830 --> 02:45:53,870
...i opasnost za svog susjeda
zahtijeva njezino zatvaranje"-

1398
02:45:53,880 --> 02:45:55,630
...u duševnu bolnicu.

1399
02:46:09,650 --> 02:46:13,900
<i>10. OŽUJKA 1913.</i>

1400
02:47:19,300 --> 02:47:21,720
Al! ove kušnje
Za tjedan dana.

1401
02:47:23,180 --> 02:47:26,220
Smrt mog muža...
kćeri moja...

1402
02:47:55,750 --> 02:47:57,130
To je užasno.

1403
02:47:59,760 --> 02:48:01,470
Kad joj bude bolje,
možeš je odvesti doma...

1404
02:48:55,940 --> 02:49:00,280
<i>Duševna bolnica Ville Evrard</i>

1405
02:49:25,840 --> 02:49:27,600
<i>Moj mali Paul/---</i>

1406
02:49:28,050 --> 02:49:30,720
<i>Došli ste me vidjeti u svibnju"-</i>

1407
02:49:30,720 --> 02:49:33,230
<i>...i natjerao sam te da obećaš--</i>

1408
02:49:33,220 --> 02:49:35,680
<i>da me ne zanemariš
tako užasno.</i>

1409
02:49:37,060 --> 02:49:40,860
<i>ludnice se prave
nanijeti patnju.</i>

1410
02:49:41,060 --> 02:49:42,350
<i>Nema pomoći"-</i>

1411
02:49:42,730 --> 02:49:44,480
<i>...posebno ako
nikad nikoga ne vidiš.</i>

1412
02:49:45,610 --> 02:49:48,370
<i>Pokušavaju me prisiliti
kipariti ovdje.</i>

1413
02:49:49,070 --> 02:49:52,490
<i>Ne uspijevaju,
pa mi prave probleme.</i>

1414
02:49:53,200 --> 02:49:54,580
<i>Ne zaboravi '2', Paul- - -</i>

1415
02:49:54,580 --> 02:49:57,880
<i>tvoja _sestra je u zatvoru
s luđakinjama.</i>

1416
02:49:59,330 --> 02:50:00,620
<i>Mama je napisala doktoru"-</i>

1417
02:50:00,630 --> 02:50:03,880
<i>da te namjeravam ozlijediti.</i>

1418
02:50:03,880 --> 02:50:07,760
<i>Da te mrzim i
želim te povrijediti.</i>

1419
02:50:08,220 --> 02:50:09,260
<i>Nije istina.</i>

1420
02:50:10,260 --> 02:50:13,390
<i>Volio bih da me odvede
Villeneuveu s njom.</i>

1421
02:50:14,770 --> 02:50:18,900
<i>Mislite li da uživam u trošenju
mjeseci, godine---</i>

1422
02:50:18,890 --> 02:50:22,100
<i>ovako, bez ikakvih vijesti,
ili nada?</i>

1423
02:50:23,270 --> 02:50:25,270
<i>Odakle takva žestina
dolazi od?</i>

1424
02:50:26,280 --> 02:50:29,780
<i>Kako su uspjeli
da te tako promijenim?</i>

1425
02:50:29,780 --> 02:50:31,410
<i>Stvarno bih volio znati.</i>

1426
02:50:32,530 --> 02:50:34,870
<i>Mogli biste i vi
pošalji me u Sibir.</i>

1427
02:50:36,620 --> 02:50:38,870
<i>Jeste li se pobrinuli za moje stvari?</i>

1428
02:50:39,290 --> 02:50:40,880
<i>Jesu li u Villeneuveu?</i>

1429
02:50:42,290 --> 02:50:45,880
<i>Pazite da ne padnu
u Rodinove ruke.</i>

1430
02:50:45,880 --> 02:50:48,430
<i>Tako se boji
Možda se vratim.</i>

1431
02:50:49,130 --> 02:50:53,310
<i>Zato me drži ovdje,
zar ne, Paul?</i>

1432
02:50:54,550 --> 02:50:58,930
<i>Tako bih volio ići kući
i čvrsto zatvorite vrata.</i>

1433
02:51:00,810 --> 02:51:04,190
<i>Ne znam hoću li moći
ostvariti ovaj san"-</i>

1434
02:51:05,440 --> 02:51:06,940
<i>...biti doma.</i>

1435
02:51:09,820 --> 02:51:12,830
<i>O, Bože, voljela bih
Bio sam u Villeneuveu.</i>

1436
02:51:14,830 --> 02:51:16,580
<i>Vaša sestra u egzilu.</i>

1437
02:51:18,830 --> 02:51:20,830
<i>Zbog rata...</i>

1438
02:51:20,830 --> 02:51:24,840
<i>...Camille Claude! je prebačen
u azil u Montdeverguesu...</i>

1439
02:51:24,840 --> 02:51:26,840
<i>...9. rujna 1914.</i>

1440
02:51:26,840 --> 02:51:29,590
<i>Tamo je umrla 19. listopada 1943.
nakon trideset godina zatočeništva.</i>